基本表現「Appeler un chat un chat」について知っておきたいことを、すべて見てみませんか？この表現がどんな意味で、普通の会話でどう使うのかを、音声付きの例とともに詳しく解説します。さらに、会話例、ゆっくりした発音の音声、類義表現など、楽しい内容もたっぷり用意しました！
フランス語の「Appeler un chat un chat」（猫を猫と呼ぶ）は、物事はそのままの名前で呼ぶべきだ、という意味の表現です。
言葉をごまかさず、物事をありのままに率直に言おう、ということです。
たとえば、誰かが浮気をした夫についてこんなふうに話しているとします。「彼にとっては大変な時期で、夫婦も大きな試練の中にいて、何か新しいものを求めていたのよ…」
そんなとき、こう言いたくなるかもしれません。「Il faut appeler un chat un chat, il l'a trompée, c'est tout.」→ 「はっきり言おう、彼は彼女を裏切った、それだけだ。」
もっと乱暴な言い方をすれば、「言い訳はやめろ、彼は彼女を裏切った、それだけだ。」となります。
「(Ne pas) tourner autour du pot.」→ （壺の周りを回らない）
↓ 日本語訳付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
Le boulanger
パン屋
手動
モード
表示
翻訳
