기본 표현 "Appeler un chat un chat"에 대해 알아야 할 모든 것을 알아볼 준비가 되셨나요? 이 표현이 무엇인지, 일상 대화에서 어떻게 쓰는지 자세한 가이드와 오디오 예문으로 설명해 드립니다. 대화 예문, 느린 발음 오디오, 동의어 등 여러분을 위해 준비한 유용한 내용도 빠짐없이 담았습니다!
번역 : 있는 그대로 말하다
직역 : 고양이를 고양이라고 부르다
말투 : 중립 - 기본
느리게
보통
IPA : / aple ɛ̃ ʃa ɛ̃ ʃa /
프랑스어 "Appeler un chat un chat"(고양이를 고양이라고 부르다)는 사물을 그 이름으로 불러야 한다는 뜻의 표현입니다.
말을 돌려 꾸미려 하지 않고, 사물을 있는 그대로 솔직하게 부르라고 권하는 표현입니다.
누군가 바람을 피운 남편에 대해 이야기하고 있다고 해 봅시다. 예를 들어 "있잖아, 그 사람 인생에서 힘든 시기였어. 둘 사이가 어려운 시기를 지나고 있었고, 그는 뭔가 새로운 걸 원했거든..."이라고 말할 수 있습니다.
이때 이렇게 말할 수 있습니다: "Il faut appeler un chat un chat, il l'a trompée, c'est tout." → "고양이를 고양이라고 불러야 해, 그 사람이 바람을 피운 거야, 그게 전부야."
덜 공손한 표현은 이렇습니다: "헛소리 좀 그만해, 그 사람이 바람을 피웠잖아, 그게 전부야."
"(Ne pas) tourner autour du pot." → (하지 않다) 항아리 주위를 맴돌다
↓ 한국어 번역이 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
Le boulanger
제빵사
수동
모드
보기
번역
