首页 > 法语习语
关于法语习语 "Appeler un chat un chat" 的一切
你想了解基础表达 "Appeler un chat un chat" 的所有要点吗？这里有详细的讲解，告诉你它是什么意思、怎样在日常对话中使用，还附有音频示例。此外，我们还准备了对话示例、慢速发音音频、近义表达等更多实用内容！
法语译中文
发音示例
国际音标：/ aple ɛ̃ ʃa ɛ̃ ʃa /
是什么意思？
释义
- Appeler → 叫、称呼
- Un chat → 一只猫（出现两次）
在法语中，"Appeler un chat un chat"（把猫叫作猫）是指事物就该用它本来的名称来称呼。
它提醒我们别再拐弯抹角地换说法，而是坦率地把事情按本来的样子说出来。
怎么用
比如有人在谈论一个出轨的丈夫，说："你知道的，那是他人生中很艰难的阶段，他们夫妻正经历一段困难时期，他想要一些新的东西……"。
你可能会这样说："Il faut appeler un chat un chat, il l'a trompée, c'est tout." → "我们得直话直说，他背叛了她，就是这样。"
不那么客气的说法是："少废话，他就是出轨了，就这么简单。"
近义表达
"(Ne pas) tourner autour du pot." → （不）绕着罐子转，即（不）拐弯抹角
↓ 带中文翻译的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
面包师
AliceQuel homme horrible et méchant !
多么可怕又恶毒的人！
JacquesDe qui tu parles ?
你在说谁？
AliceLe boulanger.
面包师。
JacquesQu'est-ce qu'il t'a fait ?!
他对你做了什么？！
AliceIl m'a hurlé dessus !
他冲我大吼大叫！
JacquesEncore ?! Il faut faire quelque chose !
又来了？！得想想办法了！
AliceC'est un monstre !
他简直是个怪物！
JacquesIl faut
appeler un chat un chat字面意思：把猫叫作猫
: c'est un con !
有话就直说：他就是个混蛋！
AliceOui, tu as raison ! Un con !
对，你说得对！就是个混蛋！
JacquesTout ça parce qu'il n'a pas de concurrence...
这一切都是因为他没有竞争对手……
