Готовы узнать всё, что нужно знать о базовом выражении «Appeler un chat un chat»? Здесь подробное руководство о том, что оно значит и как его использовать в обычном разговоре, с аудиопримером. Не говоря уже о полезных дополнениях: пример диалога, медленное аудио с произношением, синонимы и многое другое!
Перевод : Называть вещи своими именами
Буквальный перевод : Называть кошку кошкой
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / aple ɛ̃ ʃa ɛ̃ ʃa /
Во французском выражении "Appeler un chat un chat" (называть кошку кошкой) говорится о том, что вещи нужно называть их настоящими именами.
Оно призывает перестать пытаться подбирать другие слова и просто прямо называть вещи такими, какие они есть.
Допустим, кто-то рассказывает об изменившем муже: «Знаешь, это был трудный период в его жизни, у их пары был тяжёлый этап, он хотел чего-то нового...».
Вы могли бы сказать: «Il faut appeler un chat un chat, il l'a trompée, c'est tout.» → «Нужно называть кошку кошкой, он ей изменил, и всё.»
Менее вежливый вариант: «Хватит чушь нести, он ей изменил, и всё.»
«(Ne pas) tourner autour du pot.» → (не) ходить вокруг горшка
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Le boulanger
Пекарь
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
