Scoprirai tutto quello che ti serve sapere sulla frase base "Bien sûr". Nello specifico, troverai una spiegazione completa di cosa significa e di come usarla in un dialogo, con un esempio audio. E non finisce qui: abbiamo aggiunto anche contenuti davvero utili come esempi di dialogo, sinonimi, audio della pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Certo
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / bjɛ̃ syʁ /
Il significato letterale è:
Ogni volta che vuoi esprimere "Certo" o "Certamente" in francese, l'espressione migliore da usare è "Bien sûr". Come vedrai, esistono molte varianti, ma se ne ricordi solo una, è: "Bien sûr".
A seconda del contesto, la traduzione può anche essere: "Sicuro", oppure "Certo che sì", o ancora "Eccome", o persino "Certo che lo faccio". In ogni caso, si tratta di un registro neutro, quindi puoi usarla in qualsiasi situazione.
Ora analizziamo nel dettaglio come puoi usarla!
L'uso più semplice è come risposta a un'affermazione o a una domanda: ad esempio, se qualcuno ti chiede "Pouvez-vous me donner votre ticket" (Mi puoi dare il tuo biglietto?), puoi rispondere: "Bien sûr" (Certo / Naturalmente).
Se la tua risposta è ovvia, puoi rafforzarla dicendo "Bien sûr que oui" (Certo che sì) oppure "Bien sûr que non" (Certo che no). Questo lascia intendere che la domanda era un po' stupida o superflua, quindi fai attenzione con questa forma.
Inoltre, se vuoi essere più preciso su ciò a cui si riferisce il tuo "Certo", puoi usare la struttura "Bien sûr que". Ad esempio: "Bien sûr que je suis un homme" (Certo che sono un uomo). Anche qui attenzione: a seconda del contesto, questa struttura può a volte risultare aggressiva.
Se invece vuoi essere ironico, puoi usarla in questo modo: "Je n'avais pas mon parapluie, et bien sûr, il s'est mis à pleuvoir !" (Non avevo l'ombrello e, naturalmente, si è messo a piovere!).
Infine, puoi usarla anche per rafforzare il legame tra due idee, ad esempio: "Aujourd'hui j'ai parlé à l'homme le plus rapide du monde, je parle bien sûr d'Usain Bolt." (Oggi ho parlato con l'uomo più veloce del mondo, mi riferisco ovviamente a Usain Bolt).
Con il tono giusto, puoi cambiarne il significato in "Assolutamente no", "Neanche per sogno" o "Non ci pensare nemmeno".
Ad esempio, se qualcuno ti chiede se puoi scalare l'Everest in topless, puoi rispondere "Bien suuuuur" (Ceeerto!) facendo occhi enormi per sottolineare l'assurdità della domanda, ossia "Assolutamente no".
Fai però attenzione a usare il tono giusto, altrimenti potresti ritrovarti sul prossimo aereo per il Nepal...
↓ Esempio in una storia con traduzione ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
La check-list des vacances
Le equivalenti italiane
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
