ستتعرّف على كل ما تحتاج إلى معرفته عن الجملة الأساسية «Bien sûr». سنشرح لك بوضوح ما تعنيه وكيف تستخدمها في حوار مع مثال صوتي. والأهم من ذلك أننا أضفنا معلومات مفيدة جدًا، مثل أمثلة على الحوار، والمرادفات، وملف صوتي لنطق العبارة ببطء، وأكثر من ذلك!
الترجمة: بالطبع
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / bjɛ̃ syʁ /
المعنى الحرفي هو:
كلما احتجت إلى التعبير عن «بالطبع» أو «بالتأكيد» بالفرنسية، فأفضل تعبير تستخدمه هو «Bien sûr». وكما سترى، توجد تنويعات كثيرة، لكن إن كان عليك أن تحفظ واحدة فقط، فهي: «Bien sûr».
بحسب السياق، يمكن أن تكون الترجمة أيضًا: «أكيد» أو «نعم بالتأكيد» أو «طبعًا» أو حتى «نعم، سأفعل». وعلى كل حال، هذا تعبير محايد يمكنك استخدامه في أي موقف.
لكن الآن لنتعمّق في طريقة استخدامه!
أبسط استخدام له هو أن يكون ردًا على عبارة أو سؤال. فمثلًا، إذا طلب منك أحدهم: «Pouvez-vous me donner votre ticket» (هل يمكنك أن تناولني تذكرتك؟)، يمكنك أن تجيب: «Bien sûr» (بالطبع / أكيد).
إذا كان ردك واضحًا، يمكنك التأكيد عليه بقول «Bien sûr que oui» (بالطبع نعم) أو «Bien sûr que non» (بالطبع لا). وهذا يوحي بأن السؤال كان سخيفًا أو غير ضروري إلى حد ما، لذلك كن حذرًا مع هذا الاستخدام.
ثم، إذا أردت أن تكون أدق في تحديد ما يدور حوله «بالطبع»، يمكنك استخدام التركيب «Bien sûr que». مثلًا: «Bien sûr que je suis un homme» (بالطبع أنا رجل). ومرة أخرى، كن حذرًا، فقد يُفهم هذا التركيب أحيانًا على أنه عدواني حسب السياق.
أما إذا أردت أن تكون ساخرًا، فيمكنك استخدامه هكذا: «Je n'avais pas mon parapluie, et bien sûr, il s'est mis à pleuvoir !». (لم يكن معي مظلتي، وطبعًا بدأ المطر يهطل!)
وأخيرًا، يمكنك استخدامه أيضًا لتأكيد الربط بين فكرتين، مثلًا: «Aujourd'hui j'ai parlé à l'homme le plus rapide du monde, je parle bien sûr d'Usain Bolt.» (اليوم تحدثت مع أسرع رجل في العالم، وأقصد بالطبع أوسين بولت).
إذا استخدمته بالنبرة الصحيحة، يمكنك أن تغيّر معناه إلى «بالطبع لا» أو «مستحيل» أو «ولا في الأحلام».
مثلًا، إذا سألك أحدهم إن كنت تستطيع تسلّق جبل إيفرست بلا قميص، يمكنك أن تقول «Bien suuuuur» (طبعًاااا!) وأنت تفتح عينيك على اتساعهما لتؤكد جنون السؤال، أي لتقول «بالطبع لا / مستحيل».
لكن احرص على استخدام النبرة الصحيحة، وإلا قد تجد نفسك على متن أول طائرة متجهة إلى نيبال...
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
La check-list des vacances
قائمة التحقق من متطلبات العطلة
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
