Vas a descubrir todo lo que necesitas saber sobre la frase básica «Bien sûr». Para empezar, incluye una explicación completa de qué significa y cómo usarla en un diálogo con un ejemplo de audio. ¡Y eso no es todo! También hemos añadido cosas muy útiles, como ejemplos de diálogo, sinónimos, audio de pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: Por supuesto
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / bjɛ̃ syʁ /
El significado literal es:
Siempre que necesites expresar "Por supuesto" o "Ciertamente" en francés, la mejor expresión es "Bien sûr". Como verás, existen muchas variantes, pero si solo vas a recordar una, que sea: "Bien sûr".
Según el contexto, la traducción también puede ser: "Seguro", "Sí, efectivamente", "Ya lo creo" o incluso "Claro que sí". En cualquier caso, es un registro neutro, así que puedes usarla en cualquier situación.
Pero ahora vamos a ver en detalle cómo puedes usarla.
El uso más sencillo es como respuesta a una afirmación o pregunta: por ejemplo, si alguien te pide "Pouvez-vous me donner votre ticket" (¿Puede darme su boleto?), puedes responder: "Bien sûr" (Claro / Por supuesto).
Si lo que vas a responder es obvio, puedes enfatizar tu respuesta diciendo "Bien sûr que oui" (Por supuesto que sí) o "Bien sûr que non" (Por supuesto que no). Implica que la pregunta era un poco tonta o innecesaria, así que ten cuidado con esta.
Después, si quieres precisar a qué se refiere tu "Por supuesto", puedes usar la estructura "Bien sûr que". Por ejemplo: "Bien sûr que je suis un homme" (Por supuesto que soy un hombre). De nuevo, ten cuidado, porque esta estructura a veces puede sonar agresiva según el contexto.
Ahora, si quieres usarla con ironía, puedes hacerlo así: "Je n'avais pas mon parapluie, et bien sûr, il s'est mis à pleuvoir !". (¡No llevaba mi paraguas y, claro, empezó a llover!)
Por último, también puedes usarla para reforzar la relación entre dos ideas, por ejemplo: "Aujourd'hui j'ai parlé à l'homme le plus rapide du monde, je parle bien sûr d'Usain Bolt." (Hoy hablé con el hombre más rápido del mundo, me refiero, por supuesto, a Usain Bolt).
Si usas el tono adecuado, puedes cambiar su significado a "Por supuesto que no", "Ni hablar" o "Ni en tus sueños".
Por ejemplo, si alguien te pregunta si puedes escalar el Everest sin camiseta, puedes decir "Bien suuuuur" (¡Claaaaro!) mientras abres mucho los ojos para subrayar lo descabellado de la pregunta, y así decir "Por supuesto que no / Ni hablar".
Eso sí, usa bien el tono, o podrías acabar en el próximo avión a Nepal...
↓ Ejemplo en una historia con traducción ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
La check-list des vacances
Por supuesto
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
