STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN
Du erfährst alles Wichtige über den grundlegenden Satz „Bien sûr“. Dazu gehört eine vollständige Erklärung, was er bedeutet und wie du ihn in einem Dialog mit Audiobeispiel verwendest. Und das ist noch nicht alles: Wir haben außerdem richtig nützliche Extras hinzugefügt, etwa Dialogbeispiele, Synonyme, langsame Aussprache als Audio und mehr!
Übersetzung: Natürlich
Register: Neutral - Basis
Langsam
Normal
IPA: / bjɛ̃ syʁ /
Die wörtliche Bedeutung ist:
Immer wenn du „Natürlich“ oder „Sicherlich“ auf Französisch ausdrücken willst, ist der beste Ausdruck „Bien sûr“. Wie du sehen wirst, gibt es viele Varianten, aber wenn du dir nur eine merken willst, dann diese: „Bien sûr“.
Je nach Kontext kann die Übersetzung auch lauten: „Sicher“ oder „Ja, tatsächlich“ oder „Aber ja“ oder sogar „Sicher, ich mache es“. In jedem Fall handelt es sich um einen neutralen Stil, du kannst ihn also in jeder Situation verwenden.
Schauen wir uns jetzt genauer an, wie du ihn verwenden kannst!
Die einfachste Verwendung ist als Antwort auf eine Aussage oder Frage: Wenn dich zum Beispiel jemand fragt: „Pouvez-vous me donner votre ticket“ (Können Sie mir Ihr Ticket geben?), kannst du antworten: „Bien sûr“ (Klar / Natürlich).
Wenn das, worauf du antwortest, offensichtlich ist, kannst du deine Antwort betonen, indem du „Bien sûr que oui“ (Natürlich ja) oder „Bien sûr que non“ (Natürlich nein) sagst. Damit wird angedeutet, dass die Frage ein bisschen dumm oder überflüssig war, also sei bei diesem vorsichtig.
Wenn du genauer angeben willst, worauf sich dein „Natürlich“ bezieht, kannst du die Struktur „Bien sûr que“ verwenden. Zum Beispiel: „Bien sûr que je suis un homme“ (Natürlich bin ich ein Mann). Auch hier gilt: Vorsicht, diese Struktur kann je nach Kontext manchmal aggressiv wirken.
Wenn du ironisch sein willst, kannst du es so verwenden: „Je n'avais pas mon parapluie, et bien sûr, il s'est mis à pleuvoir !“. (Ich hatte meinen Regenschirm nicht dabei, und natürlich fing es an zu regnen!)
Schließlich kannst du es auch verwenden, um die Verbindung zwischen zwei Gedanken zu betonen, zum Beispiel: „Aujourd'hui j'ai parlé à l'homme le plus rapide du monde, je parle bien sûr d'Usain Bolt.“ (Heute habe ich mit dem schnellsten Mann der Welt gesprochen, natürlich spreche ich von Usain Bolt).
Mit dem richtigen Tonfall kannst du die Bedeutung zu „Natürlich nicht“ oder „Auf keinen Fall“ oder „Nicht mal in deinen Träumen“ ändern.
Wenn dich zum Beispiel jemand fragt, ob du den Mount Everest oben ohne besteigen kannst, kannst du „Bien suuuuur“ (Kläaaaar) sagen, während du riesige Augen machst, um die Verrücktheit der Frage zu betonen, und damit „Natürlich nicht / Auf keinen Fall“ ausdrücken.
Achte aber unbedingt auf den richtigen Tonfall, sonst landest du vielleicht im nächsten Flugzeug nach Nepal...
↓ Beispiel in einer Geschichte mit Übersetzung ↓
Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.
La check-list des vacances
Die Urlaubs-Checkliste
10%
Die Geschichte hat gerade begonnen!
Erhalte vollen Zugang zu 365 Texten und Quizzen, einschließlich diesem.
Mehr entdecken Bereits Mitglied? Vollständige Geschichte und Quiz hier.
MANUELL
Modus
ANZEIGEN
Übersetzung
