Preparati a scoprire tutto quello che devi sapere sulla frase francese di base "Bon appétit". Include una guida completa su cosa significa e su come puoi usarla in una normale conversazione, con un esempio audio. Inoltre, abbiamo aggiunto alcune informazioni utili, come l'audio della pronuncia lenta, i sinonimi, un esempio di dialogo e molto altro!
Traduzione: Buon appetito
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / bɔ̃ apeti /
Il significato letterale è:
È il modo tipicamente francese di augurare buon appetito a chi sta mangiando o sta per mangiare. "Enjoy your meal" / "Have a nice meal". Circola da tempo la voce, tra gli stranieri, che si tratti di un "cliché" e che i francesi non lo usino davvero.
Non è assolutamente vero.
Ovunque tu sia in Francia, in un piccolo paese o in una grande città, che tu sia a una riunione di lavoro o in famiglia, indipendentemente dal numero di persone intorno al tavolo, e anche se non sei ancora seduto a tavola... sentirai "Bon appétit" continuamente, e le persone saranno felici di sentirtelo dire.
Si dice anche che non sia educato, perché rimanderebbe alla digestione. Non è vero: i francesi non pensano mai a queste cose quando la usano, quindi è sempre un modo educato di augurare buon appetito, in qualsiasi situazione.
E ciò che rende questa espressione splendida è che è estremamente popolare in tutto il mondo. Viene usata anche in altri paesi europei, in Canada, negli Stati Uniti e altrove.
Innanzitutto, non devi MAI pronunciare la "T" finale, come puoi sentire nell'audio della pronuncia qui sopra.
Chiarito questo, ogni volta che state per iniziare a mangiare puoi augurare a tutti i presenti a tavola "Bon appétit" (Buon appetito). In questo caso è come una formula "per dare ufficialmente il via al pasto" e far capire alle persone che possono cominciare a mangiare. Anche se, di solito, la gente ha già iniziato...
In generale, quando parli con qualcuno che sta per mangiare o che sta mangiando, puoi augurargli "Bon appétit" anche se in quel momento non mangi con lui.
Naturalmente, funziona anche quando auguri "Bon appétit" a un gruppo di persone con cui non stai mangiando.
Infine, in contesti informali, puoi usare "Bon app", che è un po' più breve e più facile da usare.
Una curiosità: a volte sentirai "Bonne fin d'appétit" (Buona fine dell'appetito) quando qualcuno vuole augurarti buon appetito ma non è sicuro che tu abbia già finito di mangiare.
Per esempio: perché il tuo piatto è vuoto, oppure perché stai prendendo il dessert o il caffè, che in Francia è un segnale di "Fine dell'appetito".
A volte è un piccolo gioco tra di noi, cercare di indovinare a che punto siano le persone con il loro appetito...
↓ Esempio in una storia con traduzione in italiano ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Dîner au restaurant
Cena al ristorante
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
