Vais descobrir tudo o que precisas de saber sobre a expressão básica "Bien sûr". Ou seja, uma explicação completa do que significa e de como a usar num diálogo, com um exemplo em áudio. E não fica por aqui: acrescentámos também coisas super úteis, como um diálogo de exemplo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Claro
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / bjɛ̃ syʁ /
O significado literal é:
Sempre que precisares de dizer "Claro" ou "Com certeza" em francês, a melhor expressão a usar é "Bien sûr". Como vais ver, existem muitas variações, mas se só quiseres reter uma, é esta: "Bien sûr".
Consoante o contexto, a tradução pode ser também: "Pois claro" ou "Sim, de facto" ou "Sem dúvida" ou até "Claro que sim". Em qualquer caso, o registo é neutro, por isso podes usá-la em qualquer situação.
Mas vamos agora ver em detalhe como a podes usar!
O uso mais simples é como resposta a uma afirmação ou pergunta: por exemplo, alguém pergunta-te "Pouvez-vous me donner votre ticket" (Pode dar-me o seu bilhete?) e tu podes responder: "Bien sûr" (Claro / Com certeza).
Se aquilo que vais responder é óbvio, podes reforçar a resposta dizendo "Bien sûr que oui" (Claro que sim) ou "Bien sûr que non" (Claro que não). Isto dá a entender que a pergunta foi um pouco estúpida ou desnecessária, por isso cuidado com esta.
Depois, se quiseres ser mais preciso sobre aquilo a que o teu "Claro" se refere, podes usar a estrutura "Bien sûr que". Por exemplo: "Bien sûr que je suis un homme" (Claro que sou um homem). Mais uma vez, cuidado: dependendo do contexto, esta estrutura pode ser percebida como agressiva.
Agora, se quiseres ser irónico, podes usá-la assim: "Je n'avais pas mon parapluie, et bien sûr, il s'est mis à pleuvoir !". (Não tinha o guarda-chuva e, claro, começou a chover!)
Por fim, também a podes usar para reforçar a ligação entre duas ideias, por exemplo: "Aujourd'hui j'ai parlé à l'homme le plus rapide du monde, je parle bien sûr d'Usain Bolt." (Hoje falei com o homem mais rápido do mundo, estou a falar, claro, do Usain Bolt).
Se usares o tom certo, podes mudar o seu significado para "Claro que não" ou "Nem pensar" ou "Nem em sonhos".
Por exemplo, se alguém te perguntar se consegues subir ao Evereste em tronco nu, podes dizer "Bien suuuuur" (Cláaaaro) de olhos esbugalhados, para sublinhar o disparate da pergunta e dizer "Claro que não / Nem pensar".
Mas atenção ao tom, ou podes acabar no próximo avião para o Nepal...
↓ Exemplo numa história com tradução ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
La check-list des vacances
A lista de verificação das férias
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
