Вы узнаете всё, что нужно знать о базовой фразе «Bien sûr». Здесь есть полное объяснение её значения и употребления в диалоге с аудиопримером. И это ещё не всё: мы добавили полезные материалы, например пример диалога, синонимы, аудио с медленным произношением и многое другое!
Перевод : Конечно
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / bjɛ̃ syʁ /
Буквальное значение:
Когда нужно выразить по-французски «Конечно» или «Разумеется», лучше всего использовать «Bien sûr». Вариантов много, но если запомнить только один, то это: «Bien sûr».
В зависимости от контекста перевести можно также как: «Конечно», «Да, разумеется», «Ещё бы» или «Да, сделаю». В любом случае это нейтральный регистр, поэтому его можно использовать в любой ситуации.
А теперь давайте подробнее разберём, как его использовать!
Самое простое употребление: ответ на утверждение или вопрос. Например, если кто-то просит вас: «Pouvez-vous me donner votre ticket» (Можете дать мне ваш билет?), вы можете ответить: «Bien sûr» (Конечно / Разумеется).
Если ответ очевиден, его можно усилить фразой «Bien sûr que oui» (Конечно да) или «Bien sûr que non» (Конечно нет). Это подразумевает, что вопрос был немного глупым или ненужным, поэтому будьте осторожны с этой конструкцией.
Далее, если вы хотите уточнить, к чему относится ваше «Конечно», можно использовать конструкцию «Bien sûr que». Например: «Bien sûr que je suis un homme» (Конечно, я мужчина). Ещё раз будьте осторожны: в зависимости от контекста эта конструкция иногда может звучать агрессивно.
Если же вы хотите сыронизировать, можно сказать так: «Je n'avais pas mon parapluie, et bien sûr, il s'est mis à pleuvoir !». (У меня не было зонта, и, конечно же, начался дождь!)
Наконец, её можно использовать, чтобы подчеркнуть связь между двумя идеями, например: «Aujourd'hui j'ai parlé à l'homme le plus rapide du monde, je parle bien sûr d'Usain Bolt.» (Сегодня я говорил с самым быстрым человеком на земле, и речь, конечно, об Усэйне Болте).
Если использовать правильную интонацию, значение может измениться на «Конечно нет», «Ни за что» или «Даже не мечтайте».
Например, если кто-то спросит, сможете ли вы подняться на Эверест без рубашки, вы можете ответить «Bien suuuuur» (Коооонечно), широко раскрыв глаза, чтобы подчеркнуть абсурдность вопроса и сказать «Конечно нет / Ни за что».
Только используйте правильную интонацию, иначе можете оказаться в ближайшем самолёте до Непала...
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
La check-list des vacances
Конечно
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
