홈 > 프랑스어 표현

프랑스어 문장 "Bien sûr" 완벽 정리

기초 문장 "Bien sûr"에 대해 알아야 할 모든 것을 알려 드릴게요. 이 표현이 무엇인지에 대한 완전한 설명과, 오디오 예문이 담긴 대화 속 사용법이 포함되어 있어요. 그뿐만 아니라 대화 예문, 동의어, 느린 발음 오디오 등 정말 유용한 내용도 더했어요!

한국어 번역

• 

  번역 : 물론이죠

• 

  말투 : 중립 - 기본

발음은 어떻게 할까요?

느리게

보통

• 

  IPA : / bjɛ̃ syʁ /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

bien sûr은 무슨 뜻일까요?

뜻풀이

직역하면 다음과 같아요:

• Bien → 매우
• Sûr → 확실한

프랑스어로 "물론이죠" 또는 "확실히요"라고 말해야 할 때 가장 좋은 표현은 "Bien sûr"예요. 보시다시피 여러 변형이 있지만, 하나만 기억하신다면 그건 "Bien sûr"예요.

상황에 따라 다음과 같이 옮길 수도 있어요: "그럼요", "그렇고말고요", "그럼요, 정말요", 또는 심지어 "그럼 그렇게 할게요". 어떤 경우든 격식 없는 중립적인 표현이라 어떤 상황에서든 사용할 수 있어요.

이제 어떻게 사용하는지 자세히 알아볼까요?

사용법

가장 간단한 사용법은 질문이나 말에 대한 대답으로 쓰는 거예요. 예를 들어 누군가 "Pouvez-vous me donner votre ticket" (티켓 좀 주실래요?)라고 물으면, "Bien sûr" (물론이죠 / 그럼요)라고 대답할 수 있어요.

대답이 너무 뻔하다면 "Bien sûr que oui" (당연히 그렇지)나 "Bien sûr que non" (당연히 아니지)로 강조할 수 있어요. 질문이 조금 시시하거나 불필요했다는 뉘앙스를 풍기니 이 표현은 조심해서 쓰세요.

다음으로, 여러분의 "물론"이 무엇에 대한 것인지 더 구체적으로 말하고 싶다면 "Bien sûr que" 구문을 쓸 수 있어요. 예: "Bien sûr que je suis un homme" (당연히 저는 남자예요). 다시 한번 말하지만, 상황에 따라 공격적으로 들릴 수 있으니 주의하세요.

이번에는 빈정거리고 싶다면 이렇게 쓸 수 있어요: "Je n'avais pas mon parapluie, et bien sûr, il s'est mis à pleuvoir !". (우산이 없었는데, 역시나 비가 오기 시작했어!)

마지막으로, 두 생각을 이어 주는 데에도 쓸 수 있어요. 예를 들어 "Aujourd'hui j'ai parlé à l'homme le plus rapide du monde, je parle bien sûr d'Usain Bolt." (오늘 세계에서 가장 빠른 사람과 이야기했어요, 물론 우사인 볼트 이야기예요).

재미있는 내용

올바른 어조로 말하면 의미를 "당연히 아니지", "말도 안 돼", 또는 "꿈도 꾸지 마"의 뜻으로 바꿀 수 있어요.

예를 들어 누군가 웃통을 벗고 에베레스트산을 오를 수 있냐고 묻는다면, "Bien suuuuur" (그으으럼요) 라고 말하면서 눈을 크게 떠서 질문이 얼마나 황당한지 강조하면 "당연히 아니지 / 말도 안 돼"라는 뜻이 돼요.

다만 어조에 주의하세요. 그렇지 않으면 네팔행 다음 비행기에 타게 될지도 몰라요...

동의어 / 관련 표현

• Oui, bien sûr. ("네, 물론이죠")
• En effet. ("확실히")
• Sûrement. ("분명히")
• Certes. ("인정하건대")
• Forcément. ("어쩔 수 없이")
• Assurément. ("확실히")
• Bien entendu. ("물론이죠")
• Certainement. ("틀림없이")
• Évidemment. ("명백히")
• Naturellement. ("당연히")