Preparati a scoprire tutto ciò che devi sapere sulla frase base francese "Je vous en prie". Include una guida completa su cosa significa e su come usarla in un dialogo con un esempio audio. E perché vogliamo aiutarti nel tuo percorso di apprendimento, abbiamo aggiunto anche qualche strumento utile come l'audio con la pronuncia lenta, l'esempio di dialogo, i sinonimi e molto altro!
Traduzione: Prego
Registro: Formale - Base
Lento
Normale
IPA: / ʒə vuz‿ ɑ̃ pʁi /
"Je vous en prie" si usa molto spesso nella vita quotidiana ed è uno dei modi più popolari per esprimere "Prego" in francese. Il modo più classico è "De rien", quindi se devi ricordarne solo uno, usa invece "De rien", che funziona in ogni situazione.
L'unica differenza con "De rien" è che "Je vous en prie" esprime una gratitudine più forte ed è più formale.
Ma tieni presente che, per sembrare un vero francese, dovrai padroneggiare queste varianti e usarle in modo appropriato in base al contesto, a chi stai parlando e a quanto vuoi essere cortese.
Vediamo qualche esempio!
Un esempio molto semplice: fai qualcosa per qualcuno e la persona dice: "Merci" (Grazie). Tu rispondi: "De rien" (Prego) oppure "Avec plaisir" (Con piacere).
Ora prendiamo la stessa situazione e cambiamola un po'. La persona che dice "Merci" è il tuo capo e vuoi mostrare un po' di rispetto in più, quindi puoi usare invece: "Je vous en prie" (Letteralmente: "Ve ne prego").
Un altro caso: la persona è ora un tuo familiare o un amico stretto. Non serve più essere formali, giusto? Quindi puoi usare invece: "Pas de quoi" (Non c'è di che) oppure "T'inquiète" (Non preoccuparti) oppure "Pas de souci" (Nessun problema).
Infine, immagina di pensare di non meritare il "Merci" o che sia l'altra persona a dover essere ringraziata. In questo caso puoi usare un'espressione per rimandare il "Merci" alla persona.
Esempi: "C'est moi qui te remercie" → "No, sono io che ti ringrazio" (Informale) oppure "C'est moi qui vous remercie" (Formale). Altre opzioni sono: "Tout le plaisir est pour moi" → "Il piacere è tutto mio" (Neutro) oppure "Merci à toi/vous" → "Grazie a te" (Informale/Formale).
Guarda le varianti qui sotto per trovare quelle più adatte alla tua situazione!
In Francia, le varianti che puoi usare sono:
In altri paesi francofoni puoi usare anche:
↓ Esempio in una storia con traduzione in italiano ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
La femme à vélo
La donna sulla bici
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
