Pronto a scoprire tutto quello che vuoi sapere sul simpatico modo di dire «Ça coûte bonbon»? Qui trovi una guida completa su cosa significa e su come usarlo in una conversazione normale, con un esempio audio. E perché vogliamo aiutarti nel tuo percorso di apprendimento, abbiamo aggiunto anche alcuni extra utili come sinonimi, un dialogo di esempio, un audio con pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: È carissimo
Significato letterale: Costa caramella
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / sa kut bɔ̃bɔ̃ /
Il significato letterale è:
Questa espressione francese significa «È molto costoso». La sua origine non è chiara, ma una teoria diffusa è che «bonbon» (caramella) sia un'immagine per indicare i genitali.
Ricorda che si tratta di un'espressione volgare, da non usare in contesti formali, anche se esiste una versione ancora più volgare: "Ça coûte la peau du cul" (Costa la pelle del culo).
Se non sei sicuro, puoi usare il modo neutro per esprimere la stessa idea: "Ça coûte une fortune" (Costa una fortuna) oppure, più semplice, "Ça coûte très cher" (È molto caro).
↓ Esempio in una storia con traduzione in italiano ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Le prix de la crédulité
Il prezzo della credulità
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
