Théo a regardé dans le miroir et a soupiré...
Théo si è guardato allo specchio e ha sospirato...
ThéoOh non !
Oh no!
OliviaCe n'est pas grave.
Non è grave.
ThéoNon, ce n'est pas grave... c'est terrible ! Je ne vais pas pouvoir aller au travail demain !
No, non è grave... è terribile! Domani non potrò andare al lavoro!
OliviaDemain c'est dimanche...
Domani è domenica...
ThéoAh... mais ça ne change rien. C'est une catastrophe !
Ah... ma questo non cambia niente. È una catastrofe!
OliviaÇa va repousser !
Ricresceranno!
ThéoOn dirait que je suis chauve, Olivia !
Sembra che io sia calvo, Olivia!
OliviaJe n'ai pas fait exprès ! Tu m'as demandé de les couper court...
Non l'ho fatto apposta! Mi hai chiesto di tagliarli corti...
ThéoJe ne t'ai pas demandé de devenir chauve !
Non ti ho chiesto di farmi diventare calvo!
OliviaJe suis désolée... je ne savais pas que ça serait si court...
Mi dispiace... non sapevo che sarebbero venuti così corti...
ThéoAh... ok. Tu as raison, ils vont repousser...
Ah... ok. Hai ragione, ricresceranno...
OliviaEn tout cas, je t'aime bien même avec les cheveux... très courts.
Comunque, mi piaci lo stesso anche con i capelli... cortissimi.
ThéoÇa n'aidera pas mes cheveux à repousser dans la nuit, mais merci Olivia.
Non aiuterà i miei capelli a ricrescere nella notte, ma grazie Olivia.
OliviaBon... maintenant il faut finir la coupe de cheveux, je vais le faire.
Bene... ora bisogna finire il taglio di capelli, lo faccio io.
ThéoNon ! Merci pour ton aide, mais je vais le faire moi même.
No! Grazie per l'aiuto, ma lo faccio io da solo.
OliviaNe sois pas stupide ! Je peux t'aider !
Non fare lo stupido! Posso aiutarti!
ThéoÇa va aller.
Andrà tutto bene.
OliviaComme tu veux. Bonne chance !
Come vuoi. Buona fortuna!
Diventa membro 
