Théo a regardé dans le miroir et a soupiré...
テオは鏡を見て、ため息をつきました…
ThéoOh non !
ああ、どうしよう！
OliviaCe n'est pas grave.
たいしたことないよ。
ThéoNon, ce n'est pas grave... c'est terrible ! Je ne vais pas pouvoir aller au travail demain !
いいえ、たいしたことないなんてことない…ひどいよ！明日、仕事に行けないなんて！
OliviaDemain c'est dimanche...
明日は日曜日だけど…
ThéoAh... mais ça ne change rien. C'est une catastrophe !
ああ…でも、それで何かが変わるわけじゃない。大惨事だよ！
OliviaÇa va repousser !
また伸びるよ！
ThéoOn dirait que je suis chauve, Olivia !
まるで僕がスキンヘッドみたいだ、オリヴィア！
OliviaJe n'ai pas fait exprès ! Tu m'as demandé de les couper court...
わざとじゃないよ！短くしてほしいって言ったのは君じゃないか…
ThéoJe ne t'ai pas demandé de devenir chauve !
スキンヘッドにしてほしいなんて言ってないよ！
OliviaJe suis désolée... je ne savais pas que ça serait si court...
ごめんなさい…そんなに短くなるとは思わなかったの…
ThéoAh... ok. Tu as raison, ils vont repousser...
ああ…わかったよ。君の言うとおり、また伸びるよね…
OliviaEn tout cas, je t'aime bien même avec les cheveux... très courts.
とにかく、髪が短くても、僕は君が好きだよ。ほんとに短いけどね。
ThéoÇa n'aidera pas mes cheveux à repousser dans la nuit, mais merci Olivia.
一晩で髪が伸びるわけじゃないけど、ありがとう、オリヴィア。
OliviaBon... maintenant il faut finir la coupe de cheveux, je vais le faire.
さて…じゃあ、カットを仕上げなきゃ。僕がやるね。
ThéoNon ! Merci pour ton aide, mais je vais le faire moi même.
いや！手伝ってくれてありがとう、でも自分でやるよ。
OliviaNe sois pas stupide ! Je peux t'aider !
ばかなこと言わないで！手伝えるよ！
ThéoÇa va aller.
大丈夫だから。
OliviaComme tu veux. Bonne chance !
わかった。がんばってね！
