Preparati a scoprire tutto ciò che devi sapere sul simpatico modo di dire "Tous les 36 du mois". Include una definizione completa di cosa significa e di come usarlo nella vita di tutti i giorni, con un esempio audio. Senza contare le cose utili che abbiamo aggiunto, come l'audio della pronuncia lenta, un esempio di dialogo, un sinonimo e altro ancora!
Traduzione: Mai
Significato letterale: Tutti i 36 del mese
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / tu le tʁɑ̃tsis dy mwa /
Il significato letterale è:
L'espressione francese "Tous les 36 du mois" o "Tous les trente-six du mois" è un modo ironico per dire "Mai / Quasi mai". È un riferimento assurdo a una situazione che non accadrà mai, dato che non esiste un 36° giorno del mese.
È molto simile all'espressione italiana "Ogni morte di papa"
Se qualcuno ti chiede quanto spesso fai sport, puoi rispondere "Tous les 36 du mois !", ovvero mai...
Puoi anche usare espressioni simili, per esempio, se qualcuno ti chiede quando smetterai di mangiare fast food, puoi rispondere: "À la Saint-Glinglin" → Il giorno di San Glinglin (un giorno che non esiste) oppure "Quand les poules auront des dents" (Quando le galline avranno i denti).
Ti starai chiedendo perché proprio il numero 36. Visto che qualsiasi numero superiore al 31 andrebbe bene, no?
Beh, ci sono un sacco di espressioni francesi con il numero 36... eccone alcune:
E la cosa curiosa è che non sappiamo con certezza il perché... Una delle teorie più diffuse è che derivi dall'antica astronomia egizia e dai loro 36 decani (piccole costellazioni), ma nulla è certo...
↓ Esempio in una storia con traduzione ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Oh le menteur !
Ma dai, bugiardo!
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
