홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 관용구 "Tous les 36 du mois"의 뜻과 설명

재미있는 관용구 "Tous les 36 du mois"에 대해 알아야 할 모든 것을 살펴볼 준비를 하세요. 이 표현의 완전한 정의와 일상에서 어떻게 쓰는지를 오디오 예문과 함께 알려 드립니다. 천천히 들리는 발음 오디오, 대화 예문, 유의어 등 유용한 내용도 빠짐없이 담았어요!

프랑스어-한국어 번역

• 

  번역 : 절대 안 함

• 

  직역 : 달의 모든 36

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는

발음 안내

느리게

보통

• 

  IPA : / tu le tʁɑ̃tsis dy mwa /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

정확히 무슨 뜻일까요?

뜻풀이

문자 그대로의 뜻은 다음과 같습니다:

• Tous → 모든 / 매번
• les → 그(정관사)
• 36 → 36
• du mois → 달의 (월의)

프랑스어 표현 "Tous les 36 du mois" 또는 "Tous les trente-six du mois"은 "절대 아님 / 거의 절대 아님"을 빈정대듯 말하는 방식입니다. 한 달에 36일은 존재하지 않으므로, 절대 일어날 리 없는 상황을 우스꽝스럽게 가리키는 표현입니다.

영어의 "Once in a blue moon"과 아주 비슷하며, 한국어로는 "천 년에 한 번 있을까 말까 하다"와 비슷한 뜻입니다.

사용법

누군가 운동을 얼마나 자주 하느냐고 물으면 "Tous les 36 du mois !"(즉, 절대 안 한다는 뜻)라고 대답할 수 있어요.

비슷한 표현도 있습니다. 예를 들어 누군가 패스트푸드를 언제 끊을 거냐고 물으면 이렇게 답할 수 있어요: "À la Saint-Glinglin" → 성인 Saint-Glinglin의 날에 (존재하지 않는 날) 또는 "Quand les poules auront des dents" (암탉에게 이빨이 날 때).

재미있는 내용

왜 하필 36일까요? 31보다 큰 숫자라면 아무거나 써도 될 텐데 말이죠?

36이 들어가는 프랑스어 표현은 아주 많아요. 몇 가지를 소개합니다:

• Tous les trente-six du mois. (절대 아님)
• Voir trente-six chandelles. (눈앞이 번쩍하다, 정신이 아찔하다)
• Il n'y a pas trente-six solutions. (해결책이 많지 않다)
• Faire trente-six choses à la fois. (여러 일을 동시에 하다)
• Être au trente-sixième dessous (매우 걱정하다)

더 신기한 건 왜 36인지 확실히 아는 사람이 없다는 점이에요. 가장 흔한 설은 고대 이집트 천문학과 그들의 36개 데칸(작은 별자리)에서 왔다는 것이지만, 확실한 것은 없습니다...

동의어 / 관련 표현

• Quand les poules auront des dents → 암탉에게 이빨이 날 때
• À la Saint-Glinglin → 성인 Saint-Glinglin의 날에 (존재하지 않는 날)
• La semaine des quatre jeudis → 목요일이 네 번 있는 주