INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

A expressão francesa "Tous les 36 du mois" explicada

Prepara-te para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a divertida expressão idiomática "Tous les 36 du mois". Inclui uma definição completa do que significa e de como a podes usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Sem esquecer as coisas úteis que juntámos, como o áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: Nunca

• 

  Significado literal: Todos os 36 do mês

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Guia de pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / tu le tʁɑ̃tsis dy mwa /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

O significado literal é:

• Tous → Todos
• les → os
• 36 → 36
• du mois → do mês

A expressão francesa "Tous les 36 du mois" ou "Tous les trente-six du mois" é uma forma irónica de dizer "Nunca / Quase nunca". É uma referência absurda a uma situação que certamente nunca vai acontecer, já que não existe um dia 36 do mês.

É muito semelhante à expressão portuguesa "De vez em quando, nas calendas gregas"

Como o usar

Se alguém te perguntar com que frequência fazes desporto, podes dizer "Tous les 36 du mois !" ou seja, nunca...

Também podes usar expressões semelhantes, por exemplo, se alguém te perguntar quando vais deixar de comer fast food, podes responder: "À la Saint-Glinglin" → No dia de São Glinglin (um dia que não existe) ou "Quand les poules auront des dents" (Quando as galinhas tiverem dentes).

Coisas engraçadas

Podes estar a perguntar-te porquê o número 36. Afinal, qualquer número acima de 31 também serviria, não?

Pois bem, há imensas expressões francesas com o número 36... eis algumas:

• Tous les trente-six du mois. (Nunca)
• Voir trente-six chandelles. (Ficar KO)
• Il n'y a pas trente-six solutions. (Não há muitas soluções)
• Faire trente-six choses à la fois. (Fazer várias coisas ao mesmo tempo)
• Être au trente-sixième dessous (Estar muito preocupado)

E o mais louco é que não se sabe ao certo porquê... Uma das teorias mais comuns é que vem da astronomia do Antigo Egito e dos seus 36 decanos (pequenas constelações), mas nada é certo...

Sinónimos / Relacionados

• Quand les poules auront des dents → Quando as galinhas tiverem dentes
• À la Saint-Glinglin → No dia de São Glinglin (não existe)
• La semaine des quatre jeudis → A semana das quatro quintas-feiras