Готовы узнать всё, что нужно знать о забавной идиоме «Tous les 36 du mois»? Здесь есть полное определение и примеры использования в повседневной жизни с аудио. А ещё полезные мелочи: медленная аудиозапись произношения, пример диалога, синонимы и многое другое!
Перевод : Никогда
Буквальный перевод : Каждое 36-е число месяца
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / tu le tʁɑ̃tsis dy mwa /
Дословное значение:
Французское выражение «Tous les 36 du mois» или «Tous les trente-six du mois» — ироничный способ сказать «Никогда / Почти никогда». Это абсурдная отсылка к ситуации, которая точно не произойдёт, ведь 36-го числа месяца не бывает.
Оно очень похоже на русское выражение «Когда рак на горе свистнет»
Если вас спросят, как часто вы занимаетесь спортом, можете ответить: «Tous les 36 du mois !», то есть никогда...
Можно также использовать похожие выражения. Например, если вас спросят, когда вы перестанете есть фастфуд, можно ответить: «À la Saint-Glinglin» → в день Сен-Глинглена (дня, которого не существует) или «Quand les poules auront des dents» (когда у кур появятся зубы).
Вас может интересовать, почему именно число 36. Ведь любое число больше 31 тоже подошло бы, верно?
Во французском языке есть масса выражений с числом 36... вот некоторые:
Удивительно, но точно мы не знаем почему... Одна из самых распространённых версий связывает это с древнеегипетской астрономией и их 36 декanами (маленькими созвездиями), но ничего достоверно не известно...
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Oh le menteur !
Ну и врун!
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
