INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Prepárate para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la divertida expresión idiomática «Tous les 36 du mois». Incluye una definición completa de su significado y de cómo puedes usarla en la vida cotidiana, con un ejemplo en audio. Y, por si fuera poco, encontrarás elementos útiles como el audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo, sinónimos y mucho más.
Traducción: Nunca
Significado literal: Cada 36 del mes
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / tu le tʁɑ̃tsis dy mwa /
El significado literal es:
La expresión francesa «Tous les 36 du mois» o «Tous les trente-six du mois» es una forma irónica de decir «Nunca / Casi nunca». Es una referencia absurda a una situación que seguramente nunca ocurrirá, ya que no existe un día 36 del mes.
Es muy parecida a la expresión «Cada muerte de obispo»
Si alguien te pregunta con qué frecuencia haces deporte, puedes responder «Tous les 36 du mois !», o sea, nunca...
También puedes usar expresiones parecidas. Por ejemplo, si alguien te pregunta cuándo vas a dejar de comer comida rápida, puedes responder: «À la Saint-Glinglin» → En el día de San Glinglin (un día que no existe) o «Quand les poules auront des dents» (Cuando las gallinas tengan dientes).
Quizá te preguntes por qué el número 36. Pues cualquier número por encima de 31 también serviría, ¿no?
Bueno, hay montones de expresiones francesas con el número 36... aquí tienes algunas:
Y lo curioso es que no sabemos con certeza por qué... Una de las teorías más extendidas dice que viene de la antigua astronomía egipcia y sus 36 decanos (pequeñas constelaciones), pero nada es seguro...
↓ Ejemplo en una historia con traducción ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Oh le menteur !
¡Qué mentiroso!
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
