الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

شرح العبارة الفرنسية «Tous les 36 du mois»

استعد لاكتشاف كل ما تحتاج معرفته عن التعبير الاصطلاحي الطريف «Tous les 36 du mois». يتضمن تعريفًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في الحياة اليومية مع مثال صوتي. ناهيك عن الأشياء المفيدة التي أضفناها، مثل الصوت البطيء للنطق، ومثال على حوار، ومرادف وغير ذلك!

ترجمة من الفرنسية إلى العربية

• 

  الترجمة: أبدًا

• 

  المعنى الحرفي: كل الـ36 من الشهر

• 

  السجل: غير رسمي - مضحك

دليل النطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / tu le tʁɑ̃tsis dy mwa /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ماذا يعني بالضبط؟

التعريف

المعنى الحرفي هو:

• Tous → كل / جميع
• les → ال (أداة التعريف)
• 36 → 36
• du mois → من (الـ) شهر

التعبير الفرنسي «Tous les 36 du mois» أو «Tous les trente-six du mois» طريقة ساخرة لقول «أبدًا / تقريبًا أبدًا. وهو إشارة عبثية إلى موقف لن يحدث بالتأكيد، لأنه لا يوجد اليوم السادس والثلاثون من الشهر.

يشبه كثيرًا في العربية التعبير «يوم يطير الحمار»

كيف تستخدمه

إذا سألك أحدهم عن عدد مرات ممارستك للرياضة، يمكنك أن تجيب: «Tous les 36 du mois !» أي أبدًا...

يمكنك أيضًا استخدام تعابير مشابهة، فمثلًا إذا سألك أحدهم متى ستتوقف عن أكل الوجبات السريعة، يمكنك أن تجيب: «À la Saint-Glinglin» → في يوم Saint-Glinglin (يوم لا وجود له) أو «Quand les poules auront des dents» (حين تنبت للدجاج أسنان).

أشياء طريفة

قد تتساءل عن سبب ذكر الرقم 36. فأي رقم أكبر من 31 يصلح كذلك، أليس كذلك؟

حسنًا، هناك الكثير من التعابير الفرنسية التي تحتوي على الرقم 36... إليك بعضها:

• Tous les trente-six du mois. (أبدًا)
• Voir trente-six chandelles. (أن تُصاب بضربة قوية وتُذهل)
• Il n'y a pas trente-six solutions. (لا توجد حلول كثيرة)
• Faire trente-six choses à la fois. (أن يتعدّد نشاطه ويقوم بمهام كثيرة في الوقت نفسه)
• Être au trente-sixième dessous (أن يكون المرء في قمة القلق)

والغريب أننا لا نعرف على وجه اليقين السبب... ومن أكثر النظريات انتشارًا أنه مأخوذ من علم الفلك المصري القديم وأقسامه الـ36 (كوكبات صغيرة)، لكن لا شيء مؤكد...

المرادفات / ما يرتبط بها

• Quand les poules auront des dents → حين تنبت للدجاج أسنان
• À la Saint-Glinglin → في يوم Saint-Glinglin (لا وجود له)
• La semaine des quatre jeudis → أسبوع الخميسات الأربعة