首页 > 法语习语
法语名言“Tous les 36 du mois”详解
一起来了解有趣的习语“Tous les 36 du mois”吧！这里有完整的释义，还有它在日常生活中的用法和音频示例。此外，我们还准备了慢速发音音频、对话示例、近义表达等实用内容！
法语译中文
发音指南
国际音标：/ tu le tʁɑ̃tsis dy mwa /
它到底是什么意思？
释义
字面意思是：
- Tous → 所有的 / 每个
- les → 这些（定冠词）
- 36 → 36
- du mois → 这个月的
法语表达 “Tous les 36 du mois” 或 “Tous les trente-six du mois” 是一种带讽刺意味的说法，意思是 “永远不会 / 几乎从不”。它荒谬地指向一个肯定不会发生的情形，因为一个月里根本没有 36 号。
它和中文里的“千年等一回”“猴年马月”很相似。
怎么用
如果有人问你多久运动一次，你可以回答 “Tous les 36 du mois !”，也就是几乎从不……
你还可以用类似的表达。比如有人问你什么时候戒掉快餐，你可以回答：“À la Saint-Glinglin” → 在圣格兰格兰日（一个并不存在的日子），或者 “Quand les poules auront des dents”（等母鸡长出牙齿的时候）。
有趣的小知识
你可能会好奇为什么是 36。毕竟任何大于 31 的数字都可以，对吧？
其实，带数字 36 的法语表达多得很……这里有几个：
- Tous les trente-six du mois.（永远不会）
- Voir trente-six chandelles.（眼冒金星）
- Il n'y a pas trente-six solutions.（解决办法没那么多）
- Faire trente-six choses à la fois.（一心多用）
- Être au trente-sixième dessous（情绪低落、忧心忡忡）
奇怪的是，没人确切知道原因……最常见的说法之一是它源自古埃及天文学中的 36 个“旬星”（小星座），但没有任何定论……
近义 / 相关表达
↓ 带翻译的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
哦，骗子！
Pierre et Brigitte avaient un appel vidéo.
皮埃尔和布丽吉特在视频通话。
Comme d'habitude, ils ont parlé un peu de leur journée et des nouvelles...
和往常一样，他们聊了聊各自这一天的事，还有新闻……
BrigitteJ'ai lu récemment que le sport aide à lutter contre le stress.
我最近读到，运动有助于缓解压力。
PierreOui je sais. C'est un moyen efficace pour se relaxer et mieux dormir.
是啊，我知道。这是放松身心、改善睡眠的有效方法。
BrigitteExactement ! D'ailleurs, tu cours toujours tous les matins ?
没错！对了，你还是每天早上都跑步吗？
Pierre s'est mordu la lèvre inférieure et a regardé Emily d'un air coupable...
皮埃尔咬着下嘴唇，带着一脸心虚的表情看着艾米丽……
