ホーム > フランス語のイディオム

フランス語の表現「Tous les 36 du mois」の意味を解説

おもしろいイディオム「Tous les 36 du mois」について、知っておきたいことをすべて紹介します。意味の詳しい説明と、日常での使い方を音声付きの例文でお届けします。ゆっくり発音の音声、会話例、類義表現など、役立つ情報もたっぷり用意しました！

フランス語から日本語への翻訳

• 

  翻訳：絶対にない

• 

  直訳：毎月36日

• 

  使用場面：くだけた・面白い

発音ガイド

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ tu le tʁɑ̃tsis dy mwa /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

正確にはどんな意味？

定義

直訳すると次のとおりです。

• Tous → すべての／毎
• les → その
• 36 → 36
• du mois → 月の

フランス語の表現 「Tous les 36 du mois」または 「Tous les trente-six du mois」は、「絶対にない／めったにない」を皮肉っぽく言う言い方です。月に36日目は存在しないので、決して起こらない状況をわざと持ち出した、ばかばかしい表現です。

日本語の「月が青くなる頃に」や「そんな日は来ない」に近い表現です。

使い方

誰かにどのくらいスポーツをするか聞かれたら、「Tous les 36 du mois !」と答えられます。つまり「しない」ということです…

似た表現を使うこともできます。たとえば、いつファストフードをやめるのか聞かれたら、「À la Saint-Glinglin」→ サン・グランランの日に（存在しない日）、または 「Quand les poules auront des dents」（ニワトリに歯が生えたら）と答えられます。

面白い話

なぜ36なのか、不思議に思うかもしれません。31より大きい数ならどれでもいいはずですよね？

実は、36を使ったフランス語の表現はたくさんあります。いくつか紹介します。

• Tous les trente-six du mois.（絶対にない）
• Voir trente-six chandelles.（目から火が出る）
• Il n'y a pas trente-six solutions.（解決策はそう多くない）
• Faire trente-six choses à la fois.（同時にいくつもの作業をこなす）
• Être au trente-sixième dessous（とても落ち込んでいる）

驚くことに、理由ははっきりわかっていません。有力な説のひとつは、古代エジプトの天文学と36のデカン（小さな星座）に由来するというものですが、確かなことはわかっていません…

類義語・関連語

• Quand les poules auront des dents → ニワトリに歯が生えたら
• À la Saint-Glinglin → サン・グランランの日に（存在しない日）
• La semaine des quatre jeudis → 木曜日が4回ある週