音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語フレーズ
フランス語フレーズ「Amusez-vous bien」を知ろう
基本フレーズ「Amusez-vous bien」について、知っておきたいことをすべて学べます。このフレーズがどんな意味で、日常生活でどう使えるのかを、音声つきの例とともに詳しく解説します。さらに、会話例、類似表現、ゆっくり発音の音声など、役立つ内容もたっぷり用意しました！
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
amusez-vous bien はどんな意味？
定義
直訳すると次のようになります。
- Amusez → 楽しむ
- Vous → あなた自身を／あなたたちを
- Bien → よく
「楽しい時間を過ごしてね」という気持ちを伝える、フランス人の定番のあいさつです。
同じような気持ちを伝える有名な表現に 「Profitez bien」もあります。
使い方
友達がカナダに行くなら、こう声をかけられます。「Amuse-toi bien au Canada !」（カナダで楽しんできてね！）
ブラジルに行く友達が何人かいるなら、代わりにこう言います。「Amusez-vous bien au Brésil !」（ブラジルで楽しんできてね！）
丁寧な場面で使うときも、複数形と同じ形を使います。たとえば上司がインドに行くなら、「Amusez-vous bien en Inde.」（インドで楽しんできてください）と言えます。上司が一人で行く場合でも同じです。
類義語
- Amuse-toi bien.（「楽しんでね」）
- Profite.（「楽しんでね」）
- Profite bien.（「しっかり楽しんでね」）
- Profites-en.（「存分に楽しんでね」）
- Profites-en bien.（「思いっきり楽しんでね」）
↓ フランス語音声付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
サプライズ失敗
Il y a quelque temps, Nicolas et Brigitte avaient découvert le chanteur "The Weeknd".
少し前に、ニコラとブリジットは歌手の「ザ・ウィークエンド」を知りました。
Et ils étaient tous les deux devenus des grands fans.
そして二人とも、すっかり大ファンになりました。
Un jour, Nicolas découvre qu'il serait bientôt en concert à Paris.
ある日、ニコラはすぐにパリでコンサートがあることを知ります。
Alors il appelle Brigitte.
そこで、ニコラはブリジットに電話をかけます。
Elle répond.
ブリジットが電話に出ます。
Et Nicolas lui dit directement :
そして、ニコラはストレートに言います。
NicolasThe Weeknd va faire un concert à Paris !
ザ・ウィークエンドがパリでコンサートをやるんだよ！
Brigitte était silencieuse... Nicolas ne s'attendait pas à cette réaction...
ブリジットは黙っています…。ニコラはこの反応を予想していませんでした…。
