Théo et Olivia ont décidé d'aller faire des courses pour la semaine.
テオとオリビアは、一週間分の買い物に行くことにしました。
OliviaJe veux manger moins de bonbons et de biscuits. Arrête moi si j'en achète, s'il te plait !
お菓子とビスケットをもっと減らしたいんだ。もし私が買おうとしたら止めてね、お願い！
ThéoQuand tu veux manger des biscuits, tu es inarrêtable...
あなたがビスケットを食べたいときは、止まらないんだから…
OliviaJe sais... mais essaie, d'accord ?
分かってる…でも、やってみてよね？
ThéoD'accord.
分かった。
Ils entrent dans le supermarché et prennent un chariot.
二人はスーパーに入って、カートを取ります。
ThéoTu as la liste de produits à acheter ?
買うものリストは持ってる？
OliviaOui, la voici.
うん、はいこれ。
ThéoPour économiser du temps, prenons chacun une moitié de la liste.
時間を節約するために、リストを半分ずつ分担しよう。
OliviaÇa marche.
いいね。
Ils se séparent et laissent le chariot au milieu du supermarché...
二人は別々になり、カートをスーパーの真ん中に置いていきます…
Quelques minutes plus tard, Théo revient sur place...
数分後、テオは元の場所に戻ってきます…
Et qu'est-ce qu'il voit ?
そして、彼は何を見るでしょう？
Le chariot plein de bonbons, de biscuits et de glaces...
お菓子とビスケットとアイスでいっぱいのカートだ…
ThéoElle ne peut pas s'en empêcher...
彼女は我慢できなかったんだね…
Théo sourit, prend le chariot et cherche Olivia.
テオはにっこりして、カートを持ってオリビアを探します。
Quand il la trouve enfin, elle regarde le chariot et demande :
やっと彼女を見つけると、オリビアはカートを見て尋ねます。
OliviaEuh, qu'est-ce que c'est ?
えっと、これは何？
ThéoLa preuve que tu ne peux pas vivre sans sucre, j'imagine...
砂糖がないと生きられないっていう証拠ね、きっと…
OliviaQu'est-ce que tu racontes ? Notre chariot est juste ici...
何を言ってるの？私たちのカートならここにあるよ…
Elle montre un chariot derrière elle.
彼女は後ろにあるカートを指さします。
ThéoAttends... ça veut dire que...
ちょっと待って…それって、つまり…
OliviaOui, tu as volé le chariot de quelqu'un...
そう、あなたは誰かのカートを盗んじゃったのよ…
