Un jour, Nicolas reçoit un appel de son patron, Sylvie.
ある日、ニコラは上司のシルヴィから電話を受けます。
SylvieBonjour, Nicolas ?
もしもし、ニコラですか？
NicolasBonjour Sylvie. Oui, je vous écoute.
こんにちは、シルヴィ。はい、どうぞお話しください。
SylvieDésolé de vous déranger pendant vos vacances. Nous avons besoin de votre aide pour un événement le mois prochain. Serez-vous disponible ?
休暇中にすみません。来月のイベントで、あなたの助けが必要なんです。来られそうですか？
NicolasPas de soucis. Quel événement ?
大丈夫ですよ。どんなイベントですか？
SylvieC'est pour un shooting photo à la Paris Fashion Week.
パリ・ファッション・ウィークでの写真撮影です。
NicolasJ'ai déjà beaucoup de choses à faire le mois prochain, j'ai besoin d'y réfléchir.
来月はもうやることが多くて、少し考えさせてください。
SylvieJe comprends, donc je vous laisse une semaine pour décider. Tenez-moi au courant, s'il vous plaît.
わかりました。では、決めるまで1週間待ちましょう。結果を教えてくださいね。
NicolasBien sûr, je vous tiendrai au courant dès que possible.
もちろんです。できるだけ早くお知らせします。
SylvieJ'attends de vos nouvelles alors. Au revoir.
では、ご連絡をお待ちしています。さようなら。
NicolasTrès bien. Au revoir.
わかりました。さようなら。
C'est une bonne opportunité pour Nicolas de travailler à la Paris Fashion Week.
ニコラにとって、パリ・ファッション・ウィークで働けるのは良い機会です。
Alors après réflexion, il a décidé d'accepter la proposition de son patron.
そこで、よく考えた末、ニコラは上司の提案を受けることにしました。
NicolasBonjour Sylvie. J'ai pris ma décision. J'accepte le projet.
こんにちは、シルヴィ。決めました。このプロジェクトを引き受けます。
SylvieSuper ! Merci, Nicolas !
すばらしい！ありがとう、ニコラ！
NicolasDe rien. Je vous remercie pour cette opportunité !
どういたしまして。この機会をいただき、ありがとうございます！
SylvieC'est normal ! Je sais que vous êtes un spécialiste dans ce domaine et je vous fais confiance.
当然ですよ！あなたはこの分野の専門家ですし、私はあなたを信頼しています。
NicolasMerci, je suis flatté ! Alors, à bientôt ?
ありがとうございます、嬉しいです！では、また近いうちに？
SylvieOui, à bientôt Nicolas. Profitez bien des vacances !
ええ、ニコラ、また近いうちに。休暇を楽しんでくださいね！
NicolasMerci ! Au revoir.
ありがとうございます！さようなら。
