ホーム > フランス語のイディオム

フランス語の表現「Ça me passe par dessus la tête」

ユーモラスなフランス語のイディオム「Ça me passe par dessus la tête」について、知っておきたいことがすべて見つかるページです。意味の詳しい解説と、日常生活での使い方を音声例つきで紹介しています。それだけではありません。会話例、類義表現、ゆっくりした発音の音声なども用意しました！

フランス語から日本語へ

• 

  翻訳：どうでもいい

• 

  直訳：頭の上を通り過ぎる

• 

  使用場面：くだけた・面白い

発音

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ sa mə pas paʁ dəsy la tɛt /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

正確にはどんな意味？

定義

この表現は、フランス語で「どうでもいい」と言うときの、かなり丁寧な言い方のひとつです。

直訳すると「何かが頭の上を通り過ぎていく」という意味で、自分には関係がないと感じている、つまり気にしていない、ということを表します。

さらに丁寧な言い方は、「Peu importe」（たいして重要ではない）や「Ça m'est égal.」（「私にとっては同じだ」）です。

くだけた言い方も含めたバリエーションは、下の「類義表現」の章をご覧ください。

使い方

好きなサッカーチームを聞かれたけれど、サッカーに興味がない場合は、「Le foot, ça me passe par dessus la tête.」（サッカーには興味がない）と言えます。

では、上司に明日と明後日のどちらに働きたいか聞かれたら、こう言えます。「Peu importe.」（どちらでもいいです）

面白い話

この気持ちを表すフランス語の言い方は無数にあり、その多くはかなり下品ですが、私にはお気に入りがあります。

それは、「Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre.」で、「片方に触れても、もう片方は動かない」という意味です。しかも、これは男性の股間の話なんです。上品ですよね？

自分のお気に入りを見つけたい方は、下のリストをチェックしてください！

類義語

より「フォーマル」なものから、より「下品」なものへと並べています。ただし厳密なものではなく、人や文化、宗教などによって感じ方は変わります。

• Peu importe.（「たいして重要ではない」）
• Ça m'est égal.（「私にとっては同じだ」）
• Je m'en moque.（「それを笑いものにしている」）
• Ça me passe par dessus la jambe.（「脚の上を通り過ぎる」）
• J'en ai rien à faire.（「それとは何の関係もない」）
• Rien à cirer.（「ワックスをかけるものは何もない」）
• Je m'en fiche.（「どうでもいい」）
• Je m'en fous.（「どうでもいい」）
• Je m'en bats l'oeil.（「それで目をたたいている」）
• Je m'en balance.（「それで揺れている」）
• Je m'en tape.（「それで自分をたたいている」）
• Je m'en contre fiche.（「知ったこっちゃない」）
• Je m'en contrefous.（「知ったこっちゃない」）
• J'en m'en tamponne le coquillard.（「それで殻にスタンプを押している」）
• J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng.（「ニシンの尻尾で殻にスタンプを押している」）
• Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre.（「片方に触れても、もう片方は動かない」）
• J'en ai rien à foutre.（「それとヤるものは何もない」）
• J'en ai rien à branler.（「それでオナニーするものは何もない」）
• Je m'en branle.（「それでオナニーしている」）
• Je m'en bats les steaks.（「それでステーキをたたいている」）
• Je m'en bats les couilles.（「それで金玉をたたいている」）
• Je m'en bats la race.（「それで人種をたたいている」）