RémiIl est temps d'y aller.
そろそろ出発の時間だね。
KarineOui, mais d'abord vérifions tout.
うん、でもその前に全部確認しよう。
RémiKarine, nous avons déjà tout vérifié mille fois.
カリーヌ、もう何千回も全部確認したじゃない。
KarineC'est important ! On part une semaine, alors on doit être sûr à 100%.
大事なことなんだよ！一週間も家を空けるんだから、完璧に確認しないと。
RémiD'accord...
わかった…
KarineTu as éteint l'électricité ?
電気は消した？
RémiOui.
うん。
KarineEt le frigo ?
冷蔵庫は？
RémiOuais.
うん。
KarineOk... nous avons arrosé les plantes...
うん…植物には水をやったし…
RémiOui.
うん。
KarineTu as donné assez de nourriture aux poissons ?
魚のえさは十分にあげた？
RémiBien sûr. Et j'ai aussi nettoyé l'aquarium la semaine dernière.
もちろん。それに先週、水槽の掃除もしたよ。
KarineTrès bien. Tu as pris la crème solaire ?
よし。日焼け止めは持った？
RémiOuais.
うん。
KarinePasseports, clés, billets ?
パスポート、鍵、チケットは？
RémiOuiiiiii.
うんうん！
KarineLes sandwichs pour la route sont prêts... Tu as chargé ton téléphone ?
移動中に食べるサンドイッチもできたよ…。携帯は充電した？
RémiOui et toi ?
うん、そっちは？
KarineOui. Est-ce que j'oublie quelque chose d'autre ?
うん。ほかに忘れ物はないかな？
RémiNon, c'est tout bon. Allons-y.
大丈夫、全部そろってるよ。さあ行こう。
KarineOh, j'espère que tu as pris mon livre ? Je vais le lire sur la plage.
ああ、私の本も持った？ビーチで読むつもりなの。
RémiOui, bien sûr que je l'ai pris.
うん、もちろん持ったよ。
KarineSuper, merci.
よかった、ありがとう。
RémiOn peut y aller ?
もう行ける？
KarineOui... euh, attends, as-tu pris une collation pour le chien ?
うん…あ、待って、犬のおやつは持った？
RémiOui, c'est dans ce sac.
うん、このバッグに入ってるよ。
KarineParfait. Maintenant, on peut partir !
完璧だね。それじゃ、出発できるね！
RémiAhhhhh enfin ! Allons-y !
ああ、やっと！行こう！
KarineC'est parti !
出発！
