JacquesBonne année Alice !
あけましておめでとう、アリス！
AliceBonne année Jacques !
あけましておめでとう、ジャック！
JacquesDis-moi, quelles sont tes bonnes résolutions pour cette année ?
ねえ、今年の抱負は何にするの？
AliceCette année, j'ai décidé de ne pas en prendre.
今年は、立てないことにしたの。
JacquesPourquoi ?
どうして？
AliceParce que j'ai vérifié mes bonnes résolutions de l'année dernière et c'était déprimant...
去年立てた抱負を確認してみたら、落ち込んじゃって…
JacquesC'est-à-dire ?
つまり？
AliceJ'ai tenu seulement 3 bonnes résolutions sur 10.
10個のうち、守れたのは3つだけだったの。
JacquesC'est pas si mal !
それなら、そんなに悪くないよ！
AliceNon, c'est nul ! Je ne pense pas que cela fonctionne réellement avec moi.
ううん、最悪！ 私には、どうせ効果なんてないと思う。
JacquesAlice, n'abandonne pas ! Cette année sera la tienne !
アリス、あきらめないで！ 今年こそあなたの年だよ！
AliceC'est très gentil de ta part, mais...
そう言ってくれてありがとう、でも…
JacquesEt je crois vraiment en toi ! Je pense que tu es capable de réussir tout ce que tu fais !
本当に応援してるよ！ あなたなら、何をやってもきっと成功できると思う！
AliceMerci pour ton support, mais je...
応援してくれてありがとう、でも私は…
JacquesDonne-moi une des résolutions que tu n'as pas tenues.
守れなかった抱負を、ひとつ教えてよ。
AliceHum... Cette année je ferai plus de sport.
うーん…今年は、もっと運動するつもり。
JacquesAlors je sais pourquoi ça n'a pas marché !
それなら、うまくいかなかった理由がわかったよ！
AliceComment ça ?
どういうこと？
JacquesParce que ce n'est pas assez précis. Essaie plutôt : Cette année je ferai du sport deux fois par semaine.
具体的じゃないからだよ。たとえばこう言ってみて。「今年は、週に2回運動する」。
AliceWow, c'est une bonne idée !
わあ、それいいアイデアだね！
JacquesOui, j'ai lu un livre génial à ce sujet.
うん、このテーマについてすごくいい本を読んだの。
AliceTu peux me prêter ce livre ? Ça m'intéresse !
その本、貸してもらえない？ 興味があるの！
JacquesAvec plaisir, je te l'apporterai la prochaine fois.
もちろん、次回持ってくるね。
