Rémi est sur le point de revenir de son voyage d'affaires au Japon.
レミは日本への出張からまもなく帰るところです。
Il est au téléphone avec sa femme Karine...
彼は妻のカリンと電話で話しています…
RémiSalut chérie ! Comment ça va ?
やあ、ハニー！元気？
KarineJe vais bien ! Et toi, comment ça va ? Tout est prêt pour ton vol ?
元気だよ！あなたは？フライトの準備は全部できた？
RémiJe vais bien aussi, merci. Et oui, tout est prêt.
私も元気よ、ありがとう。うん、準備はできてる。
KarineParfait ! Oh chéri, tu me manques tellement !
よかった！ねえ、あなたがいなくて本当に寂しいよ！
RémiToi aussi tu me manques ! J'ai hâte de te revoir !
私もあなたが恋しいわ！早く会いたい！
KarineMoi aussi ! Ce n'était qu'une semaine, mais c'était tellement long...
僕もだよ！たった1週間だったのに、本当に長かった…
RémiOui, c'était pareil pour moi. Ça faisait longtemps que nous n'avions pas été séparés si longtemps.
ええ、私もよ。こんなに長く離れ離れになったのは久しぶりね。
KarineJe pense que c'est arrivé seulement deux ou trois fois.
たぶん、これまでに2、3回しかなかったと思う。
RémiOui, et c'est toujours aussi difficile...
うん、それに、やっぱり大変よね…
KarineMais peu importe, demain on se verra ! Enfin !
でも、とにかく明日は会えるね！やっとだ！
RémiOui, enfin ! Et je t'apporte des souvenirs du Japon.
ええ、やっとね！日本のお土産も持って帰るからね。
KarineOh super ! J'ai hâte que tu me racontes ton voyage aussi !
わあ、うれしい！あなたの旅行の話も早く聞きたいな！
RémiJ'ai beaucoup de choses à te raconter, c'était incroyable ! C'est si différent de la France...
話したいことがたくさんあるんだ、本当にすごかったよ！フランスとは全然違うんだ…
KarineJ'ai vu les photos que tu m'as envoyées, ça a l'air magnifique !
送ってくれた写真を見たよ、すてきだね！
RémiEt il y en a beaucoup d'autres ! Je te montrerai ça demain.
まだたくさんあるよ！明日見せるね。
KarineJ'ai hâte !
楽しみ！
RémiMais maintenant, je dois y aller, j'ai quelques tâches à terminer avant de partir.
でも、そろそろ行かなきゃ。出発前に終わらせないといけない用事がいくつかあるんだ。
KarineBien sûr ! Tiens moi au courant.
もちろん！また教えてね。
RémiJe t'enverrai des messages, ne t'inquiète pas !
メッセージを送るから、心配しないで！
KarineMerci ! Bonne nuit mon amour !
ありがとう！おやすみ、愛しているよ！
RémiBonne nuit, chérie !
おやすみ、ハニー！
