ThéoJ'ai lu quelque chose d'intéressant que j'ai envie d'essayer.
読んでみたいと思った、面白いものがあったの。
OliviaEt qu'est-ce que c'est ?
それって何？
ThéoJe veux essayer de me réveiller à cinq heures du matin !
午前5時に起きてみたいの！
OliviaAttends. À cinq heures du matin ? Toi ?!
待って。午前5時に？君が？！
ThéoPourquoi es-tu si surprise ?
どうしてそんなに驚いてるの？
OliviaChéri, tu es le plus gros dormeur que j'ai jamais connu !
ねえ、君はこれまで会った中で一番の寝坊助だよ！
ThéoC'est vrai, mais je suis aussi capable de me réveiller tôt !
確かにそうだけど、早起きだってできるんだから！
OliviaPeut-être, mais ça va être dur...
そうかもしれないけど、きっと大変だよ…
ThéoJe peux le faire ! Et j'ai pensé qu'on pourrait essayer ensemble ! Ça te dit ?
私ならできる！それに、一緒に挑戦できたらいいなって思ったの！どう？
OliviaJe ne sais pas...
どうかな…
ThéoImagine, c'est une habitude commune de presque tous les milliardaires !
考えてみて、ほとんどの億万長者に共通する習慣なんだよ！
OliviaD'accord, essayons.
わかった、やってみよう。
ThéoSuper ! Alors demain, on se réveillera à cinq heures du matin.
やった！じゃあ明日は、午前5時に起きようね。
Cinq heures du matin le lendemain...
次の日の午前5時…
Le réveil sonne...
目覚まし時計が鳴る…
OliviaC'est l'heure.
時間だよ。
ThéoOh mon Dieu ! C'est tellement sombre et froid !
ああ、なんてこと！真っ暗で寒いよ！
OliviaOui. Je ne veux pas sortir de ce lit...
うん。このベッドから出たくないな…
ThéoOui, on est si bien sous la couverture.
そうだね、布団の中ってすごく気持ちいいよね。
OliviaOui, mais il faut se lever...
うん、でも起きないと…
ThéoJe me sens tellement fatigué...
すごく疲れてる気がする…
OliviaOui, moi aussi. Mais si on ne se lève pas maintenant, on va s'endormir.
私もだよ。でも今起きなかったら、また寝てしまうよ。
Aucune réponse...
返事がない…
OliviaThéo ?! Tu dors ?
テオ？！寝てるの？
ThéoAh ?! Quoi ? Non, non ! Je suis réveillé !
えっ？なに？違う、違う！ちゃんと起きてるよ！
OliviaAlors allons-y.
じゃあ、行こうか。
ThéoJe ne pense pas pouvoir aujourd'hui... peut-être une autre fois.
今日はちょっと無理だと思う…また今度にしよう。
OliviaJe le savais ! Mais j'espérais que tu dises ça...
やっぱりね！でも、そう言ってくれると思ってたよ…
ThéoSuper. Alors bonne nuit !
そっか。じゃあ、おやすみ！
