Un jour, Pierre appelle Brigitte et lui propose un rendez-vous.
ある日、ピエールはブリジットに電話をして、デートに誘います。
Brigitte accepte l'invitation avec joie.
ブリジットは喜んで誘いを受けます。
Il lui dit qu'il viendrait la chercher chez elle.
彼は、彼女の家まで迎えに行くと言います。
Brigitte était surprise et excitée par cette initiative.
ブリジットは、この積極的な行動に驚き、わくわくしました。
Elle était contente d'éviter les transports en commun.
公共の交通機関を使わずに済むので、彼女はうれしく思いました。
Comme prévu, Pierre arrive chez Brigitte :
予定どおり、ピエールがブリジットの家に着きます：
PierreTu es magnifique aujourd'hui !
今日はすてきだね！
BrigitteMerci Pierre !
ありがとう、ピエール！
Ils arrivent au restaurant et commencent à discuter.
二人はレストランに着き、おしゃべりを始めます。
La conversation était naturelle et agréable...
会話は自然で、楽しいものでした…
Au bout d'un moment, Pierre soupire et dit :
しばらくして、ピエールはため息をついて言います：
PierreJe suis vraiment heureux de t'avoir rencontrée, Brigitte.
君に出会えて本当にうれしいよ、ブリジット。
Brigitte sourit.
ブリジットはほほえみます。
BrigitteMoi aussi, Pierre.
私もよ、ピエール。
PierreEt pour être honnête, j'ai quelque chose à te dire...
それに正直に言うと、君に伝えたいことがあるんだ…
Pierre fait une pause, puis reprend :
ピエールは少し間を置いてから、続けます：
PierreJe t'apprécie... beaucoup...
僕は君のことが…すごく好きなんだ…
Le visage de Brigitte s'éclaire, elle sourit et répond :
ブリジットの顔がぱっと明るくなり、彼女はほほえんで答えます：
BrigitteMoi aussi ! Et j'aime passer du temps avec toi.
私もよ！それに、あなたと一緒に過ごす時間が大好き。
PierreAlors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Une relation à distance ?
じゃあ、これからどうしようか？遠距離恋愛になるの？
BrigitteJ'imagine que oui, nous devons y réfléchir...
そうだね、きっとそうだよね。よく考えないといけないね…
