RémiTu as l'air triste. Quelque chose est arrivé ?
元気がないみたいだね。何かあった？
KarineOh non, rien...
ううん、何でもないの…
RémiJe vois bien que quelque chose ne va pas. Dis-moi.
何か問題があるのは見ればわかるよ。話してみて。
KarineC'est vraiment rien. Ne t'inquiète pas.
本当に何でもないの。心配しないで。
RémiKarine. Qu'est-ce qui ne va pas ?
カリーヌ。どうしたの？
KarineC'est juste que... je suis épuisée à cause du travail et de la dispute avec ma mère.
ただ…仕事と、お母さんとのけんかで、もうくたくたなの。
RémiQuelle dispute ? Tu ne m'avais pas parlé de ça.
けんか？そんな話、聞いてないよ。
KarineElle veut que j'aille au mariage d'une cousine lointaine.
お母さんが、遠い親戚のいとこの結婚式に行ってほしいって言うの。
RémiQuelle cousine ?
いとこって誰？
KarineC'est ça le problème ! Je ne la connais pas. Donc je ne veux pas y aller.
それが問題なの！その人のこと、私は知らないの。だから行きたくないのよ。
RémiJe vois. Et quel est le problème au travail ?
なるほど。それで、仕事の方は何が問題なの？
KarineJ'ai trop des tâches, je n'arrive pas à tout faire et je dors de moins en moins...
やることが多すぎて全部はこなせないし、どんどん眠れなくなってきてて…
RémiÉcoute. On va prendre quelques jours de congé quelque part à la campagne.
ねえ、どこか田舎で数日間お休みをとろうよ。
KarineOù ? Comment ?
どこに？どうやって？
RémiOn prendra la voiture et on ira sur la côte atlantique.
車で大西洋岸まで行こう。
KarineÇa serait génial...
それ、最高だね…
RémiTu es de meilleure humeur maintenant ?
今は少し気分がよくなった？
KarineOui ! Carrément !
うん！すごくいい！
RémiBien, enfin tu souries... j'aime te voir comme ça.
よかった、やっと笑ってくれたね。そういう顔を見るのが好きだよ。
KarineHaha, tu es tellement gentil !
ふふ、本当に優しいんだから！
RémiJe n'y peux rien, j'aime ton sourire.
しょうがないの、あなたの笑顔が好きなんだもん。
