Aujourd'hui, Emily et Philippe ont décidé de visiter une exposition.
今日、エミリーとフィリップは展覧会に行くことにしました。
La veille, Philippe a mangé du saumon avec du riz, sans regarder la date d'expiration du poisson.
前の日、フィリップは魚の消費期限を確かめずに、サーモンをご飯と一緒に食べてしまいました。
Il a donc passé une très mauvaise nuit...
そのため、彼は一晩中とても苦しみました…
Mais il a décidé de quand même tenir sa promesse et d'accompagner Emily à l'exposition...
でも、それでもフィリップはエミリーとの約束を守って、展覧会に一緒に行くことにしました…
Quand il arrive, Emily voit sur son visage que quelque chose ne va pas...
到着すると、エミリーは彼の顔を見て、何かおかしいと気づきます…
PhilippeSalut Emily ! Comment ça va ?
やあ、エミリー！元気？
EmilyJe vais bien, merci. Et toi ? Tu n'as pas l'air bien...
元気だよ、ありがとう。君は？なんだか調子が悪そうだけど…
PhilippeOui ça va. C'était pire hier...
うん、大丈夫だよ。昨日はもっとひどかったけど…
EmilyTu es sûr ? On peut y aller une autre fois.
本当？また今度にしてもいいんだよ。
Le visage de Philippe était pâle...
フィリップの顔は青ざめていました…
PhilippeNon, ça va. Allons-y !
いや、大丈夫。行こう！
Ils entrent dans le musée et commencent à se promener.
二人は美術館に入って、見て回り始めます。
Emily regardait les tableaux, mais surveillait aussi Philippe...
エミリーは絵を見ていましたが、フィリップのことも気にかけていました…
Pas de chance pour Philippe : le thème de l'exposition était "Les animaux de la mer".
フィリップは運が悪く、展覧会のテーマは「海の生き物」でした。
Il luttait donc pour ne pas vomir à chaque fois qu'il voyait une peinture de poisson...
そのため、魚の絵を見るたびに、吐き気をこらえるのに必死でした…
En temps normal, ça ne poserait aucun problème, mais aujourd'hui : c'était de la torture...
ふだんなら何の問題もないのですが、今日は拷問のようでした…
Emily regarde encore Philippe et voit qu'il était encore plus pâle...
エミリーがもう一度フィリップを見ると、彼はさらに青ざめていました…
EmilyOhlala, c'est de pire en pire !
あらあら、どんどんひどくなってる！
PhilippeJe pense que tu as raison...
そうかもしれないね…
Emily a accompagné Philippe à son appartement, a pris soin de lui et enfin... il s'est endormi...
エミリーはフィリップをアパートまで連れて行き、彼の世話をしました。そしてようやく…彼は眠りにつきました…
