Rémi se précipite dans l'appartement.
レミは急いでアパートに駆け込みます。
Il cherche Karine...
彼はカリーヌを探しています…
RémiKarine ? Tu es là ?
カリーヌ？ そこにいるの？
Pas de réponse.
返事がありません。
RémiKarine ?
カリーヌ？
Il entend un léger bruit dans la chambre...
寝室のほうで、かすかな物音が聞こえます…
Il y va.
彼はそこへ向かいます。
RémiKarine ?
カリーヌ？
KarineOui, je suis là...
うん、ここにいるよ…
Il voit Karine sous la couverture.
彼は毛布の下にいるカリーヌを見つけます。
RémiOh pardon. Tu dormais ?
ああ、ごめん。寝てた？
KarineOui, je faisais une petite sieste. Mais j'étais sur le point de me lever alors ça va.
うん、ちょっとお昼寝をしていたの。でも、ちょうど起きようとしていたところだから大丈夫よ。
RémiAh, bien.
ああ、よかった。
KarineTu voulais me dire quelque chose ?
何か話したいことがあったの？
RémiEuh... oui ! J'ai une nouvelle importante !
えっと…うん！ 大事なニュースがあるんだ！
KarineDis-moi.
聞かせて。
RémiJ'ai eu une promotion !
昇進したんだ！
KarineQuoi ?! Wow ! Je suis tellement heureuse pour toi ! Tu as travaillé dur pour ça !
えっ？！ わあ！ 本当にうれしい！ すごく頑張ったもんね！
RémiMerci chérie.
ありがとう、ハニー。
KarineOn célèbre ça ce soir ?
今夜、お祝いする？
RémiJ'allais te le proposer...
それを提案しようと思っていたところなんだ…
KarineEt je veux que tu me racontes tous les détails !
それに、全部詳しく教えてほしいな！
RémiJe te dirai tout ce soir. Pour l'instant, je dois faire quelque chose.
今夜ぜんぶ話すね。とりあえず、ちょっとやることがあるの。
KarineQu'est-ce que tu dois faire ?
やることって何？
RémiJe suis rentré à la maison pour récupérer des documents que l'entreprise me demande.
会社から頼まれた書類を取りに、家に戻ってきたんだ。
KarineTu sais où ils sont ?
書類がどこにあるか知ってる？
RémiOui. On se retrouve ce soir, bisous.
うん。今夜会おうね、チュー。
KarineD'accord, bisous.
わかった、チュー。
