JacquesBonjour Alice.
こんにちは、アリス。
AliceBonjour Jacques.
こんにちは、ジャック。
Alice regarde Jacques dans les yeux...
アリスはジャックの目をじっと見つめる…
JacquesOh mon Dieu ! Ton visage...
なんてこと！ 君の顔…
AliceQuoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
え？ 何かあったの？
JacquesTu ressembles à un zombie !
まるでゾンビみたいだよ！
AliceWow ! Pourquoi tu m'insultes comme ça ?!
ちょっと！ なんでそんなひどいこと言うの？！
JacquesDésolé. Mais tes yeux ! Ils sont si rouges !
ごめん。でも君の目！ すごく赤いよ！
AliceAh ça... oui je sais.
ああ、それね…… うん、知ってる。
JacquesDonc, tu es au courant de ce problème ?
じゃあ、この問題のことは知ってるんだ？
AliceOui. J'ai regardé une série toute la nuit... impossible de m'arrêter, je suis accro.
うん。一晩中ドラマを見てたの……やめられなくて、はまっちゃったの。
JacquesJe comprends maintenant... c'est quelle série ?
なるほど、わかった……どのドラマ？
AliceGame of Thrones.
『ゲーム・オブ・スローンズ』だよ。
JacquesTu n'avais encore jamais regardé ?!
え、まだ見たことなかったの？！
AliceNon, jamais ! Mais c'est vraiment une série dangereuse !
うん、一度もないよ！ でも本当に危険なドラマだね！
JacquesDangereuse ? Pourquoi ?
危険？ どうして？
AliceC'est impossible de s'arrêter de regarder !
見始めたら止まらなくなるんだよ！
JacquesHaha c'est vrai !
はは、確かにそうだね！
AliceCe qui est amusant, c'est qu'au début je n'aimais pas du tout !
おかしいのは、最初は全然好きじゃなかったことなの！
JacquesPareil pour moi.
私も同じです。
AliceEt pourtant à sept heures du matin je ne pouvais toujours pas m'arrêter...
それなのに、朝の7時になってもまだやめられなくて……
JacquesHeureusement qu'aujourd'hui c'est samedi !
今日が土曜日でよかった！
AliceOui ! Mais maintenant je suis exténuée, bonne nuit !
うん！ でも今はもうくたくた。おやすみ！
JacquesJ'imagine, bonne nuit !
そうだろうね、おやすみ！
