Pendant les vacances, Brigitte et Nicolas sont partis en randonnée.
休暇中、ブリジットとニコラはハイキングに出かけました。
Le temps était parfait pour cela et ils ne voulaient pas manquer cette occasion.
天気はそれにぴったりで、この機会を逃したくありませんでした。
Ils ont emporté tout ce dont ils avaient besoin : deux bouteilles d'eau, deux sandwichs, deux pommes et une trousse de premiers soins.
必要なものはすべて持っていきました。水のボトルが2本、サンドイッチが2つ、りんごが2つ、そして救急キットです。
Et une fois arrivés à la montagne, ils ont choisi un chemin facile pour commencer.
山に着くと、まずは歩きやすい道を選びました。
Après une demi-heure de marche Brigitte se rend compte que c'était beaucoup plus fatiguant que ce qu'elle pensait.
30分ほど歩いたところで、ブリジットは思っていたよりずっと疲れることに気づきます。
BrigitteTu es sûr que c'est le bon chemin ?
この道で本当にあってる？
NicolasOui, fais-moi confiance, c'est le bon chemin. Tout est sous contrôle.
うん、信じて。この道で合ってるよ。全部分かってるから。
Au bout d'un moment, Nicolas s'arrête, vérifie la carte et comprend qu'ils ont pris le mauvais chemin.
しばらくして、ニコラは立ち止まり、地図を確認して、道を間違えたことに気づきます。
NicolasTu avais raison... c'est le mauvais chemin...
あなたの言うとおりだった…道が違うね…
BrigitteA-ha ! Je le savais ! On fait quoi alors ?
ほらね！やっぱりそうだと思った！で、どうするの？
NicolasD'abord, reposons nous un peu. Ensuite on ira voir la vue depuis ce sommet, et enfin on rentrera à la maison.
まずは少し休もう。それから、この山頂からの景色を見に行って、最後に家に帰ろう。
BrigitteD'accord. J'espère qu'on ne se trompera pas cette fois, car je suis vraiment fatiguée...
わかった。今度は間違えないといいけど、本当にもう疲れちゃった…
NicolasTout ira bien, fais-moi confiance.
大丈夫、きっとうまくいくよ。信じて。
Brigitte et Nicolas ont marché jusqu'au sommet le plus proche, et profité enfin d'une magnifique vue sur la nature du sud de la France.
ブリジットとニコラは一番近い山頂まで歩き、ついに南フランスの美しい自然の眺めを楽しみました。
C'était vraiment très, très différent de ce qu'ils voyaient d'habitude à Paris...
パリでいつも見ている景色とは、本当にまったく違いました…
Et ils ont trouvé le chemin pour rentrer à la maison avant que la nuit arrive.
そして、日が暮れる前に、家へ帰る道を見つけました。
