Joe et Angèle ont un rendez-vous au restaurant.
ジョーとアンジェルは、レストランでデートをします。
JoeBonjour ! Nous avons une réservation pour deux à vingt heures au nom de Joe.
こんばんは！20時に、ジョーの名前で2名のご予約をいただいています。
Le serveur vérifie la liste des réservations puis conduit Joe et Angèle à leur table.
ウェイターは予約リストを確認してから、ジョーとアンジェルを席まで案内します。
Enfin, il leur donne le menu.
最後に、メニューを渡してくれます。
JoeWaouh ! Il y a beaucoup de choix ! Angèle, tu peux me recommander un plat typiquement français, s'te plaît ?
わあ！選択肢がたくさんあるね！アンジェル、フランスらしい料理を一つ教えてくれない？
AngèleJe te recommande le foie gras ! C'est du foie de canard engraissé. En général, on le mange avec des toasts et de la confiture de figue.
フォアグラがおすすめだよ！太らせたアヒルの肝臓なの。普通は、トーストとイチジクのジャムと一緒に食べるんだ。
JoeOh intéressant ! Quoi d'autre ?
へえ、面白いね！他には？
AngèlePersonnellement, j'aime beaucoup le boeuf bourguignon. Et je pense que ça te plaira aussi.
個人的には、ブフ・ブルギニョンが大好きなの。きっと君も気に入ると思うよ。
JoeQu'est-ce que c'est ?
それはどんな料理？
AngèleC'est du boeuf cuit lentement avec des pommes de terre, des carottes, des champignons, de l'ail et des oignons. Et avec un jus à base de vin rouge.
じっくり煮込んだ牛肉に、ジャガイモ、ニンジン、マッシュルーム、ニンニク、玉ねぎを入れた料理だよ。赤ワインベースのソースも一緒に出てくるの。
JoeMiam ! Très français ! Merci, je vais prendre ça !
うわあ、すごくフランスっぽい！ありがとう、それにするね！
30 minutes plus tard...
30分後……
JoeHmm c'est délicieux !
うーん、おいしい！
AngèleAh contente que ça te plaise ! Tu peux me passer le poivre, s'te plaît ?
よかった、気に入ってくれて！ごめん、こしょうを取ってくれる？
JoeVoilà.
はい、どうぞ。
AngèleMerci ! J'aime bien mettre un peu plus de poivre dans mes plats.
ありがとう！私は料理にこしょうをもう少したっぷりかけるのが好きなの。
JoeTu aimes manger épicé ?
辛い料理が好きなの？
AngèleOui, j'adore ! C'est pour ça que j'aime la cuisine chinoise, car certains plats sont super épicés.
うん、大好き！だから中華料理が好きなんだ。辛い料理がすごく多いからね。
JoeJ'aime beaucoup la cuisine chinoise aussi ! La prochaine fois, on peut essayer un restaurant chinois si tu veux.
私も中華料理大好きだよ！今度、よければ中華料理のお店に行ってみよう。
AngèleCarrément !
もちろん！
