Joe rentrait chez lui.
ジョーは家に帰るところでした。
À l'entrée, il rencontre Isabelle. Elle transportait des gros cartons...
玄関で、彼はイザベルに出くわします。彼女は大きなダンボール箱を運んでいました…
Joe a immédiatement proposé de l'aider.
ジョーは、すぐに手伝うと申し出ました。
Elle sourit et lui donne quelques cartons à transporter.
彼女は笑顔で、運ぶようにと箱を何個か彼に渡します。
Ensuite, elle lui annonce qu'elle déménageait...
それから彼女は、引っ越すところなんだと彼に伝えます…
Joe était surpris.
ジョーは驚きました。
JoeTu vas où ?
どこへ行くの？
IsabelleChez mes parents. Ils vivent à Lyon.
実家よ。両親はリヨンに住んでいるの。
Joe baisse la tête.
ジョーは視線を落とします。
JoeJe vois. Pendant longtemps ?
そうなんだ。長いこと？
IsabelleJe ne sais pas encore, mais si jamais tu viens à Lyon, je te ferai visiter la ville !
まだわからないけど、もしリヨンに来ることがあったら、街を案内するね！
Joe sourit. Lyon faisait partie des villes françaises qu'il voulait visiter !
ジョーはほほえみました。リヨンは、彼が訪れたいと思っていたフランスの都市のひとつだったのです！
JoeMerci beaucoup !
本当にありがとう！
Puis Isabelle a commencé à lui parler de Lyon...
それからイザベルは、リヨンのことを話し始めました…
Elle semblait très excitée !
彼女はとても興奮しているようでした！
Et Joe aussi avait hâte d'y être !
ジョーも、早くそこへ行きたくてたまりませんでした！
Alors, il lui dit qu'il viendrait la voir quand il pourrait, et peut-être même avec Angèle.
そこで彼は、時間ができたら会いに行くよ、アンジェルも連れていけるかもしれないね、と彼女に言います。
Isabelle hoche la tête joyeusement.
イザベルは嬉しそうにうなずきます。
IsabelleOh, ça serait génial !
わあ、それは素敵！
Il était maintenant temps pour Joe de rentrer chez lui.
さあ、ジョーが家に帰る時間になりました。
JoeEh bien,
à un de ces quatre直訳: これら四つのうちのどれかに
!
じゃあ、またね！
IsabelleMerci !
À un de ces quatre直訳: これら四つのうちのどれかに
!
ありがとう！またね！
