Joe et Ellen ont décidé de se réunir à nouveau.
ジョーとエレンは、もう一度会うことにしました。
Joe connaissait Ellen depuis longtemps, et savait qu'elle travaillait toujours beaucoup.
ジョーはエレンとは長い付き合いで、彼女がいつもたくさん仕事をしていることを知っていました。
Mais aujourd'hui, elle semblait vraiment fatiguée...
でも今日の彼女は、本当に疲れているように見えました…
Il sentait que quelque chose n'allait pas. Car elle n'était pas aussi souriante que d'habitude...
何かおかしいと、ジョーは感じました。いつもほど笑顔がないのです…
JoeTu as l'air épuisée Ellen ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
エレン、ずいぶん疲れているみたいだね！どうしたの？
EllenAllons prendre un café. Je connais un endroit sympa près d'ici.
コーヒーでも飲みに行こう。この近くにいい店を知っているんだ。
Une fois dans le café, Joe demande avec impatience :
カフェに着くと、ジョーはもどかしそうに尋ねます。
JoeDis-moi tout...
全部話して…
Ellen baisse les yeux et dit :
エレンはうつむいて、こう言います。
EllenMon travail est très fatiguant. Et je n'aime pas vraiment ce que je fais...
仕事がとても大変なの。それに、今やっていることがあまり好きじゃなくて…
JoeJe vois... Tu veux prendre des vacances ou bien quitter ton travail ?
そうなんだ…。休みをとりたいの？それとも仕事を辞めたいの？
EllenJe ne sais pas. Tout ce que je sais c'est que j'ai besoin d'une pause.
わからない。今はただ、休みが必要だってことだけ。
Joe se met à réfléchir.
ジョーは考え込みます。
JoeSi tu sens que tu as besoin d'une pause : prends la ! Prends un peu de temps pour toi.
もし休みが必要だと感じるなら、とろう！少しの間、自分のための時間をつくるんだ。
EllenMerci pour le soutien !
励ましてくれてありがとう！
JoeAvec plaisir, Ellen. Tu dois prendre soin de toi.
どういたしまして、エレン。自分のことを大事にしてね。
