Emily et Philippe aimaient regarder des séries ensemble.
エミリーとフィリップは、一緒にドラマを見るのが好きでした。
Surtout les séries policières...
特に刑事ドラマです…
Car ils aimaient essayer de deviner qui était le meurtrier et quelle était la raison du meurtre.
二人は、犯人が誰なのか、そして殺人の動機は何なのかを推理するのが好きだったからです。
Ils étaient tous les deux compétitifs et aimaient utiliser leur logique pour résoudre un mystère.
二人とも負けず嫌いで、論理を使って謎を解くのが好きでした。
Ce soir-là, ils étaient donc réunis pour un nouvel épisode de leur série préférée...
その晩も二人は、お気に入りのドラマの新しいエピソードを見るために集まりました…
Ils avaient préparé à manger et se sont installés dans le canapé...
料理を用意して、ソファに腰を下ろしました…
Ils ont commencé à regarder l'épisode et ont découvert l'intrigue...
エピソードを見始めると、事件の筋書きがわかってきました…
EmilyC'est vraiment un meurtre horrible...
本当にひどい殺人ですね…
PhilippeOuais... J'espère que ce n'est pas inspiré de faits réels...
うん…実話をもとにしていないといいけど…
Au bout d'un moment, Emily crie :
しばらくすると、エミリーが叫びました。
EmilyCe gars, Andy,
il raconte des salades直訳：彼はサラダを語っている
! C'est lui le meurtrier !
この男、アンディは嘘をついてるわ！ 犯人はこの人よ！
Philippe n'était pas convaincu.
フィリップは納得していませんでした。
PhilippeHmm... Je ne pense pas, il a un alibi solide. Je pense que c'est Emma la meurtrière.
うーん…そうは思わないな。彼にはしっかりしたアリバイがあるよ。犯人はエマだと思う。
Dix minutes après...
その10分後…
EmilyOh non ! Quelqu'un a tué Andy !
えっ、誰かがアンディを殺した！
PhilippeC'est Emma, évidemment...
やっぱりエマよ…
À la fin de l'épisode, ils ont découvert que c'était Emma la meurtrière...
エピソードの最後に、二人は犯人がエマだったと知りました…
Philippe s'écrie :
フィリップが声を上げました。
PhilippeHaha ! J'avais raison, encore une fois !
はは！ またしても僕の勝ちだね！
Comme d'habitude, Emily était énervée et voulait donc regarder un autre épisode pour prendre sa revanche...
いつものように、エミリーは悔しがり、仕返しにもう一話見たいと言いました…
Et ils ont donc continué à regarder leur série pendant des heures...
そして二人は、そのまま何時間もドラマを見続けました…
