Quand Nicolas était plus jeune, ses parents lui disaient toujours de s'occuper de sa petite soeur Brigitte.
ニコラは小さい頃、両親にいつも妹のブリジットの面倒を見るように言われていました。
Ils disaient toujours qu'ils devaient se respecter, s'entraider et partager ce qu'ils avaient.
両親は、お互いを尊重し、助け合い、持っているものを分かち合うべきだと、いつも言っていました。
Et comme c'était le grand frère, il devait aussi la surveiller...
それに、ニコラはお兄さんだったので、妹の様子にも気を配らなければなりませんでした……。
Mais Nicolas aimait aller à des soirées avec ses amis...
でもニコラは、友達とパーティーに行くのが好きでした……。
Ce jour-là, il avait une soirée de prévue...
その日は、パーティーの予定がありました……。
Mais ses parents aussi avaient des plans pour la soirée...
でも両親にも、その夜の予定がありました……。
Ils avaient des billets pour un concert.
両親はコンサートのチケットを持っていたのです。
Donc ils ont demandé à Nicolas de rester à la maison pour surveiller sa soeur.
そこで両親は、ニコラに妹の面倒を見るために家にいるように頼みました。
NicolasMais... j'ai une soirée ! C'est super important !
でも……僕はパーティーがあるんだ！すごく大事なんだよ！
Ses parents ont insisté. Il devait rester avec sa soeur.
両親は譲りませんでした。ニコラは妹のそばにいなければなりませんでした。
NicolasMais... C'est pas juste !
でも……そんなのフェアじゃないよ！
Ses parents lui ont dit qu'il devait obéir, ou il serait puni.
両親はニコラに、言うことを聞かなければ罰を与えると言いました。
Nicolas n'avait pas le choix. Alors il a accepté...
ニコラに選択肢はありませんでした。そこで、しぶしぶ承諾しました……。
Mais une fois ses parents partis, il a décidé d'aller à la soirée et d'emmener Brigitte avec lui.
でも両親が出かけると、ニコラはパーティーに行くことに決め、ブリジットも一緒に連れて行くことにしました。
Il pensait que c'était un bon plan...
いい考えだと思ったのです……。
Il a surveillé Brigitte toute la soirée, et tout s'est bien passé.
一晩中ブリジットから目を離さず、すべてうまくいきました。
Mais ses parents étaient très en colère quand ils ont découvert qu'il avait désobéi.
でも、ニコラが言いつけに背いたことがわかると、両親はとても怒りました。
Nicolas a donc été privé de sortie pendant deux semaines pour ce qu'il avait fait...
ニコラは、やったことの罰として、二週間外出禁止になりました……。
