Brigitte et Pierre se promenaient et parlaient de leurs livres préférés.
ブリジットとピエールは散歩をしながら、好きな本の話をしていました。
Puis, au milieu de la conversation, Brigitte remarque un groupe d'adolescents dans la rue.
そのとき、会話の途中でブリジットが通りにいる若者のグループに気づきます。
Ils écoutaient de la musique forte et faisaient beaucoup de bruit.
彼らは大きな音で音楽を聴きながら、とても騒いでいました。
L'un d'eux cracha sur le sol et Brigitte dit avec dégoût :
そのうちの一人が地面にツバを吐き、ブリジットは嫌そうに言います。
BrigitteAh, les jeunes de nos jours. Ils ne respectent rien !
ああ、最近の若い人たちは。何も敬わないんだから！
Pierre regarde les adolescents pour comprendre de quoi elle parlait...
ピエールは、彼女が何のことを言っているのかわからず、若者たちを見つめます……
Brigitte continue :
ブリジットは続けます。
BrigitteC'est inadmissible ! Je ne comprends pas la nouvelle génération.
ひどすぎるわ！新しい世代のことが、まったくわからない。
Pierre se met à rire à haute voix. Brigitte est surprise par sa réaction...
ピエールは声を上げて笑い出します。ブリジットはその反応に驚きます……
BrigitteQuoi ?
なに？
PierreTu parles comme une grincheuse de soixante-dix ans, haha !
まるで70歳の意地悪なおばあさんみたいだよ、はは！
BrigittePourquoi ?
どうして？
Alors Pierre explique qu'elle critiquait souvent la nouvelle génération...
そこでピエールは、彼女がよく新しい世代の批判をしていたことを説明します……
Puis Brigitte a réalisé que Pierre avait raison et elle a eu le souffle coupé...
ブリジットは、ピエールの言うとおりだと気づき、息をのみました……
BrigitteOh non ! Je deviens une vieille grincheuse ! C'est horrible !
ああ、どうしよう！意地悪なおばあさんになりつつあるのね！ひどい！
Ils rient tous les deux.
二人とも笑います。
PierreNe t'inquiète pas ! Ça arrive rarement, mais ça me fait toujours rire !
心配しないで！めったにないことだし、いつも面白いけどね！
Alors Brigitte demande à Pierre de lui dire quand elle était grincheuse...
そこでブリジットは、自分がいつ意地悪だったのかをピエールに教えてほしいと頼みます……
