NicolasÇa te dit de regarder un film d'horreur ce soir ?
今夜、ホラー映画を観たい気分？
BrigittePourquoi pas ! Tu as un film en tête ?
いいね！何か観たい映画はある？
NicolasOui, je veux regarder Paranormal Activity
うん、『パラノーマル・アクティビティ』を観たいな。
BrigitteTu ne l'as pas encore vu ?
まだ観てないの？
NicolasNon, pas encore. Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
うん、まだなの。で、どう思う？
BrigitteJe ne sais pas, je ne suis pas trop fan des films d'horreur. Mais je suis curieuse alors allons-y !
どうかなあ、ホラー映画はあまり得意じゃないんだ。でも気になるから、観ようよ！
NicolasHaha, ne t'inquiète pas, ça ne fait pas peur.
はは、心配しないで、全然怖くないから。
Après une heure de film, Brigitte commence à s'ennuyer et décide donc d'embêter son frère.
映画を一時間ほど観たところで、ブリジットは退屈し始めて、お兄さんをからかうことにします。
Elle le regarde discrètement : il est complètement concentré sur le film...
彼女はこっそり彼を見ます。彼は映画に完全に集中しています…
Elle attend un moment très stressant du film, et hurle !!!
彼女は映画の一番ハラハラする場面を待って、大声で叫びます！！！
Nicolas saute hors du lit en criant...
ニコラはベッドから飛び上がって叫びます…
NicolasPutain de bordel de merde ! Pourquoi tu fais ça ?!
なんなんだよ、くそっ！ どうしてこんなことするんだ？！
BrigitteParce que c'est drôle ! Si tu voyais ta tête hahaha !
だって面白いんだもん！ 自分の顔を見せてあげたかったよ、ははは！
NicolasJ'arrive pas à le croire ! Mon cœur s'est arrêté de battre, je te jure !
信じられない！ 本当に心臓が止まるかと思った、ほんとだよ！
BrigitteDésolé, mais bon tu peux continuer ton film tout seul. Je trouve ça ennuyant alors je vais lire.
ごめん、でもまあ、一人で映画の続きを観てよ。退屈だから、本を読むね。
NicolasÇa rouleLiterally: 転がる
.
了解。
BrigitteProfite bien du film ! Et essaie de ne pas trop crier...
映画を楽しんでね！ あまり大声を出さないようにね…
