Philippe et Emily avaient enfin terminé tous leurs examens.
フィリップとエミリーは、ついに全部の試験を終えていました。
Philippe était dans le salon, allongé sur le canapé et regardait le plafond.
フィリップはリビングでソファに寝そべり、天井を見つめていました。
Emily revenait de la cuisine et lui demande de jeter les poubelles.
エミリーがキッチンから戻ってきて、ゴミを捨ててほしいと頼みます。
Il lui jeta un regard paresseux...
彼はけだるそうな目で彼女を見ました…
PhilippeEmily, ça a été une semaine difficile. J'ai besoin de repos.
エミリー、大変な一週間だったよね。休息が必要なんだ。
EmilyTu n'as littéralement pas bougé de ce canapé depuis deux jours...
この二日間、本当にそのソファから一歩も動いていないじゃない…
Philippe recommence à regarder le plafond.
フィリップはまた天井を見つめ始めます。
PhilippeJ'ai un baobab dans ma main... Alors j'ai besoin...
手の中にバオバブがあるんだ…だから、どうしても必要なんだ…
Emily lui coupe la parole.
エミリーが彼の言葉をさえぎります。
EmilyTu as quoi dans ta main ?
手に何を持っているの？
PhilippeUn baobab... Tu ne connaissais pas cette expression?
バオバブ…？その表現、知らなかった？
Emily rit à haute voix.
エミリーは声を上げて笑います。
EmilyJe croyais être folle ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
私がおかしくなったのかと思った！それってどういう意味？
PhilippeÇa veut dire que j'ai la flemme...
つまり、めんどくさいってこと…
EmilyAh ! Alors je confirme... tu as un baobab dans la main.
ああ！やっぱりそうなのね。手にバオバブを持っているんだ。
Et Emily s'assoit sur le canapé à côté de lui et dit :
そして、エミリーは彼の隣のソファに座って、こう言います。
EmilyJ'imagine que tu as vraiment besoin de repos...
本当に休息が必要みたいね…
Elle lui murmure à l'oreille...
彼女は彼の耳元でささやきます…
EmilyAlors soyons paresseux tous les deux...
じゃあ、二人で一緒にぐうたらしましょう…
Philippe rit et la prend dans ses bras.
フィリップは笑って、彼女を抱きしめます。
Puis ils commandent à manger et commencent à regarder un film.
それから二人は食べ物を注文して、映画を見始めます。
