Emily et Philippe sont assis dans un café près de la mer. Ils regardent les vagues...
エミリーとフィリップは、海の近くのカフェに座っています。波を眺めながら…
EmilyTu te souviens de la première fois qu'on s'est rencontrés ?
初めて会った日のこと、覚えてる？
PhilippeBien sûr ! C'était une journée magnifique ! Je suis tellement content de t'avoir rencontré ce jour là...
もちろん！すごくいい日だったよね！あの日あなたに会えて、本当に嬉しいの…
EmilyMoi aussi ! J'y repense de temps en temps.
私も！ときどき思い出すよ。
PhilippeMoi aussi parfois.
私もときどきね。
Soudain, Emily se met à rire. Philippe la regarde, surpris par sa réaction.
突然、エミリーが笑い出します。フィリップは、彼女の反応に驚いて彼女を見つめます。
PhilippePourquoi tu ris ?
どうして笑ってるの？
EmilyJe viens de me rappeler quand tu as fait ton imitation de Donald Duck ce jour-là !
あの日、あなたがドナルドダックの真似をしたのを思い出しちゃって！
PhilippeHaha ! Je m'en souviens ! Et aussi Mickey !
はは！覚えてるよ！それにミッキーも！
EmilyAh ouais !
Tu m'as tué直訳：君は私を殺した
avec celle-là !
ああ、そうそう！あれで本当に笑わされたよ！
PhilippeJe suis content de t'avoir fait rire.
笑ってもらえて、よかった。
EmilyTu es tellement bon pour les imitations ! Je suis sûre que tu peux imiter n'importe qui.
あなたは本当にものまねが上手ね！誰の真似だってできると思うわ。
PhilippeC'est très gentil de ta part ! Merci.
そう言ってくれてありがとう！とても優しいね。
Cette conversation a duré si longtemps que le soleil a commencé à se coucher...
この会話があまりにも長く続いたので、いつの間にか夕日が沈み始めていました…
PhilippeNous ferions mieux de rentrer à la maison, chérie.
そろそろ家に帰ったほうがいいね、ハニー。
EmilyC'est vrai. Il est temps de partir. Merci pour cette belle journée, Philippe.
そうね。もう行く時間だわ。今日は素敵な一日をありがとう、フィリップ。
PhilippeTout le plaisir était pour moi, allons-y.
こちらこそ楽しかったよ。さあ、行こうか。
