Ellen revient à Paris après son voyage en Normandie.
エレンはノルマンディーへの旅行を終えて、パリに戻ってきます。
Elle propose à Joe de lui raconter ce qu'elle avait fait et vu.
彼女はジョーに、何をして何を見たのかを話そうと申し出ます。
Elle voulait partager son expérience et ses impressions avec un autre étranger.
エレンは、自分の体験や感想を、別の外国人と分かち合いたかったのです。
Quand ils se retrouvent, Joe remarque qu'elle a l'air heureuse.
二人が会うと、ジョーは彼女が幸せそうに見えることに気づきます。
JoeTu es rayonnante !
すごく輝いてるね！
Ellen sourit.
エレンは笑顔になります。
EllenMerci, je me sens détendue après ces vacances !
ありがとう、この休暇のおかげでリラックスできたわ！
JoeHeureux de l'entendre.
それを聞いて嬉しいよ。
Puis Ellen lui raconte ses aventures...
それからエレンは、自分の冒険について話し始めます…
Elle lui parle des merveilles d'Étretat...
エトルタの素晴らしさについて話します…
De ses marches sur la côte, des musées intéressants, des bons restaurants...
海岸沿いの散歩、興味深い美術館、おいしいレストランのことなどです…
De sa balade dans la vieille ville de Rouen...
ルーアンの旧市街を歩いたことについてです…
Mais aussi sa découverte du fameux Mont-Saint-Michel !
そして、あの有名なモン＝サン＝ミシェルを発見したことも！
Joe écoutait ses histoires et souriait, comme s'il voyageait avec elle...
ジョーは彼女の話を聞きながら笑顔になり、まるで一緒に旅をしているかのようです…
Finalement, Joe demande à Ellen :
やがて、ジョーはエレンに尋ねます。
JoeTu vas continuer à voyager en France ?
フランスでの旅行は、まだ続けるの？
EllenOui ! Demain, je prends l'avion pour aller dans le sud de la France ! Souhaite moi bonne chance !
うん！明日、飛行機に乗ってフランス南部へ行くの！応援してね！
JoeGénial ! Bonne chance et bon vol !
すごいね！頑張って、よいフライトを！
EllenMerci Joe !
ありがとう、ジョー！
Ils se disent au revoir et ont décidé de se revoir quand Ellen sera de retour à Paris.
二人はさよならを言い合い、エレンがパリに戻ったら、また会うことにします。
