Pierre est un grand fan d'une série de romans de fantasy "A Song of Ice and Fire".
ピエールは「氷と炎の歌」というファンタジー小説シリーズの大ファンです。
Il a lu tous les livres qui étaient disponibles et a regardé toutes les saisons de "Game of Thrones".
彼は出版されていた本をすべて読み、「ゲーム・オブ・スローンズ」もすべてのシーズンを見ました。
Puis un jour, il a lu que l'auteur du livre, George R. R. Martin, avait terminé son dernier livre.
ある日、彼は本の著者であるジョージ・R・R・マーティンが最新作を書き終えたことを知りました。
Alors, la semaine d'après, Pierre se dirige vers la librairie la plus proche.
そこで翌週、ピエールは一番近い書店に向かいます。
Il entre dans le magasin et commence à chercher le livre.
彼は店に入り、その本を探し始めます。
Mais les étagères étaient vides...
でも、棚は空っぽでした…
Au début, il était très déçu, mais il a gardé espoir...
最初はとてもがっかりしましたが、それでも希望を捨てませんでした…
Il restait peut-être quelques exemplaires en stock...
在庫がまだ数冊残っているかもしれない…
Alors il demande à la vendeuse :
そこで彼は店員さんに尋ねます。
PierreBonjour, excusez-moi, avez-vous le dernier livre de George R. R. Martin ?
すみません、ジョージ・R・R・マーティンの最新刊はありますか？
The shop assistantBonjour. Je crois qu'ils ont tous été vendus, mais je peux vérifier.
こんにちは。全部売れてしまったと思いますが、確認してみますね。
Pierre sourit.
ピエールはにっこりします。
PierreMerci, ça serait génial !
ありがとうございます、助かります！
La vendeuse vérifie les étagères puis se dirige vers le stock...
店員さんは棚を確認してから、在庫のある場所へ向かいます…
Au bout de dix minutes, elle revient avec le livre dans ses mains...
10分後、彼女は本を手に戻ってきます…
The shop assistantC'est tout ce dont vous avez besoin ?
こちらがご必要なものすべてですか？
PierreOui, merci.
はい、ありがとうございます。
Pierre paie pour le livre.
ピエールは本の代金を支払います。
The shop assistantMerci pour votre achat. Bonne journée, au revoir !
お買い上げありがとうございます。よい一日を、さようなら！
PierreMerci, à vous aussi. Au revoir !
こちらこそ、ありがとうございます。さようなら！
Il était impatient de commencer à lire le livre...
彼は早くその本を読み始めたくてたまりませんでした…
