La meilleure amie d'Emily s'appellait Alice et vivait en Australie.
エミリーの親友はアリスという名前で、オーストラリアに住んでいました。
Alice allait se marier à la fin de l'année.
アリスは年末に結婚する予定でした。
Elle a envoyé à Emily deux invitations pour son mariage.
彼女はエミリーに結婚式の招待状を2枚送りました。
Mais, il y avait un problème... Le mariage était pendant les examens d'Emily...
でも、問題がありました…。結婚式がエミリーの試験期間中だったのです…。
Elle explique ce problème à Philippe...
彼女はフィリップにこの問題を説明します…。
PhilippeComment tu vas faire ? C'est ta meilleure amie...
どうするつもり？ 親友の結婚式なんだよ…。
EmilyJe ne sais pas...
わからない…。
Puis il lui suggère d'essayer de passer ses examens à l'avance.
すると彼は、試験を前もって受けられないか試してみたらどうかと提案します。
EmilyBonne idée ! Je vais en parler à mes professeurs.
いい考えだね！ 先生たちに話してみるよ。
Puis, pendant plusieurs semaines, Emily négocie avec ses professeurs.
それから数週間、エミリーは先生たちと交渉を重ねます。
Elle réussit finalement à passer ses examens à l'avance.
そしてついに、試験を前倒しで受けることができました。
Des mois plus tard, après avoir fini son dernier examen, Emily a reçu un message d'Alice...
数か月後、最後の試験を終えたエミリーに、アリスからメッセージが届きました…。
Alice lui dit que le mariage serait retardé de deux mois...
アリスによると、結婚式は2か月延期されるとのことでした…。
Au début, Emily était furieuse ! Tout ce travail et toutes ces négociations pour rien !
最初、エミリーは怒り心頭でした！ あれだけ頑張って、先生たちと交渉したのに、すべて無駄になったのですから！
Mais Philippe lui dit de voir le bon côté des choses...
でもフィリップは、物事の良い面を見るように言います…。
Maintenant ses examens sont finis et elle a plein de temps libre !
今は試験も終わって、自由な時間がたっぷりあるじゃない！
